Light Snow Fall

Subbed by Wordhuntering


Composer: nekobolo
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13078833


~Kanji~
ライトスノーフォール

静かな朝の音が
聞こえてきそうな
冬の夜明け前

君は聞こえているだろうか
聞こえていると良いな 良いな

朝焼けに光る欠片達が
美しく舞い落ちてくるのを
君と僕で見ていた。
見ていた、その先は

真っ白に輝く
小さな光と
君の小さな影が
混ざってゆく

小さな君の影
雪に消えていく
それを面白そうに
眺めている、君。

どれだけ君の事を
愛してもきっと
君に届かない
君と僕で一つの
願いを、この空に

真っ白な心の
君がくれたもの
僕の小さな心
埋め尽くした

小さな君の手が
とても優しくて
そっと握り返した
夢見ていた、僕。

雪の降る朝に
君の影と
僕の影を
重ね合わせて
一つになれたら

真っ白に輝く
君という影と
僕の灰色の影
混ざってゆく

小さな君の影
雪に消えていく
それを面白そうに
眺めていた、君。


~Romaji~

Shizuka na asa no oto ga
Kikoete kisō na
Fuyu no yoakemae

Kimi wa kikoete iru darō ka
Kikoete iru to ii na ii na

Asayake ni hikaru kakera-tachi ga
Utsukushiku maiochite kuru no o
Kimi to boku de mite ita.
Mite ita, sono saki wa

Masshiro ni kagayaku
Chiisana hikari to
Kimi no chiisana kage ga
Mazatte yuku

Chiisana kimi no kage
Yuki ni kiete iku
Sore o omoshirosō ni
Nagamete iru, kimi.

Doredake kimi no koto o
Aishite mo kitto
Kimi ni todokanai
Kimi to boku de hitotsu no
Negai o, kono sora ni

Masshiro na kokoro no
Kimi ga kureta mono
Boku no chiisana kokoro
Umetsukushita

Chiisana kimi no te ga
Totemo yasashikute
Sotto nigirikaeshita
Yume mite ita, boku.

Yuki no furu asa ni
Kimi no kage to
Boku no kage o
Kasaneawasete
Hitotsu ni naretara

Masshiro ni kagayaku
Kimi to iu kage to
Boku no haiiro no kage
Mazatte yuku

Chiisana kimi no kage
Yuki ni kiete iku
Sore wo omoshirosō ni
Nagamete ita, kimi.


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

That moment right before dawn on a winter day,
When one can almost hear
The quiet sound of the morning–

I wonder if you can hear it.
I hope you can. I do hope you can.

Together, we looked at
The fragments sparkling in the morning glow
Gracefully fluttering down.
And beyond them–

A small light
Shining with a pure white color
And your small shadow
Are slowly blending together.

Your small shadow
Is fading away into the snow,
And you admired it
With an amused look.

No matter how much
I may love you,
I’m sure my feelings won’t ever reach you.
So let us make a wish together
To this sky.

All that you’ve given me
With your pure white heart
Has completely filled up
My tiny heart.

Your small hand
Gently, very gently,
Squeezed my hand in return.
That’s the dream I had.

On a morning when the snow falls,
If only we could layer
Your shadow
On top of mine
To turn them into one.

Your shadow,
Shining with a pure white color,
And my own grey shadow
Are slowly blending together.

Your small shadow
Is fading away into the snow,
And you admired it
With an amused look.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s