Status

GIFT

GUMish

Close your eyes for just three seconds,
’cause I’m about to perform my magic on you.
My wish is that once you open your eyes,
I will have completely vanished from your mind.
– Hanataba-P


Composer: Hanataba-P [花束P]
Vocal: GUMI
Track #9 on album “EXIT TUNES PRESENTS GUMish from Megpoid”
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15552359


~Kanji~
3秒間 目を閉じていて
これからあなたに奇跡を起こすわ

おもちゃみたいなアクセサリー
甘いお菓子にトイカメラ
あなたにもらったものをひとつずつ
飾っては眺める

あなたがあくせくと描きあげる絵を
勝手に共有した気でいた
キャンバスにもたれかけた私を
見下ろすあなたの瞳の色

3秒間 目を閉じていて
これからあなたに奇跡を起こすから
せめて目を閉じてるときは
私のことだけ考えていてね

「あなたにはきれいな色がある」
私はそれをよく知ってる
「あの子にもきれいな色がある」
私はそれをよく知ってる

あなたの悲しげなその瞳を
治す方法 見つかったの
あなたが求めてたのは一緒に
自由を描く鮮やかな色

3秒間 目を閉じていて
夢なら覚めてと今でも思うけど
この胸に痛み抱えて
あなたに尽くすのも悪くないわ

おもちゃみたいなアクセサリー
甘いお菓子にトイカメラ
私が喜ぶ たくさんの
思い出をくれてありがとう

3秒後 私の魔法
あなたに最高の色を贈るの
かわいそうなこのキャンバスは
机に閉まって鍵をかけるわ

3秒間 目を閉じていて
いまからあなたに魔法をかけるから
その瞳 開けたらどうか
私のことなど忘れてますように


~Romaji~

sanbyōkan me o tojite ite
kore kara anata ni kiseki o okosu wa

omocha mitai na AKUSESARII
amai okashi ni TOI KAMERA
anata ni moratta mono o hitotsu zutsu
kazatte wa nagameru

anata ga akuseku to kakiageru e o
katte ni kyōyū shita ki de ita
KYANBASU ni motarekaketa watashi o
miorosu anata no hitomi no iro

sanbyōkan me o tojite ite
kore kara anata ni kiseki o okosu kara
semete me o tojiteru toki wa
watashi no koto dake kangaete ite ne

“anata ni wa kirei na iro ga aru”
watashi wa sore o yoku shitteru
“ano ko ni mo kirei na iro ga aru”
watashi wa sore o yoku shitteru

anata no kanashige na sono hitomi o
naosu hōhō mitsukatta no
anata ga motometeta no wa issho ni
jiyū o egaku azayaka na iro

sanbyōkan me o tojite ite
yume nara samete to ima demo omou kedo
kono mune ni itami kakaete
anata ni tsukusu no mo warukunai wa

omocha mitai na AKUSESARII
amai okashi ni TOI KAMERA
watashi ga yorokobu takusan no
omoide o kurete arigatō

sanbyōgo watashi no mahō
anata ni saikō no iro o okuru no
kawaisō na kono KYANBASU wa
tsukue ni shimatte kagi o kakeru wa

sanbyōkan me wo tojite ite
ima kara anata ni mahō o kakeru kara
sono hitomi aketara dōka
watashi no koto nado wasuretemasu yō ni


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

Close your eyes for just three seconds,
’cause I’m going to perform a miracle on you.

Tiny and cute accessories;
sweet candies; toy cameras–
I take out each of the gifts you gave me
and gaze at them fondly.

I automatically assumed that I also have some claim
on that painting you’re painstakingly finishing up.
But the colors in your eyes, as you looked down at me
leaning against the canvas, told a different story.

Close your eyes for just three seconds,
’cause I’m going to perform a miracle on you.
Please think only of me
when you close your eyes, at least.

“You have very beautiful colors.”
I know that very well.
“She has very beautiful colors, too.”
I know that very well.

You know, I’ve found a way
to take that sad look away from your eyes.
What you’ve been searching for is someone
with colors vibrant enough to paint freedom with you.

Close your eyes for just three seconds.
I haven’t given up wishing that this is but a dream,
but I guess it’s not too bad to carry all the pains in my heart
and root for you with everything I have.

Tiny and cute accessories;
sweet candies; toy cameras–
thank you for giving me
so many happy memories.

In three seconds, you’re going to receive
the most beautiful colors, produced by my magic.
And then I’m going to lock up
this pitiful canvas in my desk drawer.

Close your eyes for just three seconds,
’cause I’m about to perform my magic on you.
My wish is that once you open your eyes,
I will have completely vanished from your mind.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s