Meringue Doll

The temptation shot down by my fork
reaches its critical point at 5 tablespoons.
My excitement has gone through the roof,
I might just break my space key.
– monaca:factory


Composer: monaca:factory
Vocal: GUMI
Track #3 on album “Afternoon Gravity” [アフタヌーン・グラビティー]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27200372


~Kanji~
メレンゲドール

ふんわり起きた革命
世界を甘く征服スル

5-5(ごーごー) いえい 5-5(ごーごー)

退屈しのぎバカンス
泡立つ気持ち 確変

フォークで仕留めた誘惑は
大さじ5杯のクリティカル
スペースキーが壊れるくらいの
\盛り上がり/

57-50-1の味が
ぼくをまだ大人にさせない
ひらりひらりなびくフリル
似合うぜ

どうしてこんなにココロおどる?
きっと頭まわってない
今夜舞うドール

たたたたた たたたたまご
ぼくはまだ ただのたまご

ショトウ教育は大切で
世界の法則を変える
銀河の果てまで届けるための
おまじない

57-50-1の味で
ぼくはまだ大人になれない
ひらりひらりなびくフリル
似合ってる?

こんな甘い日常だけが
続くなんて思わないけど
今日も舞うドール

たたたたた たたたたまご
ぼくはまだ ただのたまご
たたたたた たたたたまご
ぼくはまだ ただのたまごだ


~Romaji~

funwari okita kakumei
sekai o amaku seifuku SURU

gō gō yei gō gō

taikutsu shinogi bakansu
awadatsu kimochi kakuhen

fōku de shitometa yūwaku wa
ōsaji gohai no kuritikaru
supēsukii ga kowareru kurai no
moriagari

go-nana-go-zero-ichi no aji ga
boku o mada otona ni sasenai
hirari hirari nabiku furiru
niau ze

dōshite konna ni KOKORO odoru?
kitto atama mawattenai
kon’ya mau dōru

ta-ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-tamago
boku wa mada tada no tamago
ta-ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-tamago
boku wa mada tada no tamago

SHOTŌ kyōiku wa taisetsu de
sekai no hōsoku o kaeru
ginga no hate made todokeru tame no
omajinai

go-nana-go-zero-ichi no aji de
boku wa mada otona ni narenai
hirari hirari nabiku furiru
niatteru?

konna amai nichijō dake ga
tsuzuku nante omowanai kedo
kyō mo mau dōru

ta-ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-tamago
boku wa mada tada no tamago
ta-ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-tamago
boku wa mada tada no tamago da


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

Airily, a revolution materialized,
intent on conquering the world with sweetness.

Go go♪ Yeah♪ Go go♪

A vacation to while away boredom.
A frothy feel. A random variable.

The temptation shot down by my fork
reaches its critical point at 5 tablespoons.
My excitement has gone through the roof,
I might just break my space key.

The taste of 57-50-1*
is not yet enough to make me an adult.
The fluttering, flittering frill
looks pretty darn good on me.

Why is my heart all a-dancing in my chest?
My head must not be working.
And so the doll is dancing tonight.

I-I-I-I-I I-I-I-I’m still an egg.
I have yet to grow into anything.
I-I-I-I-I I-I-I-I’m still an egg.
I have yet to grow into anything.

Elementary education is pretty important;
it has the power the change the rules of the world.
It’s a good-luck charm to bring you all the way
to the other side of the galaxy.

The taste of 57-50-1*
still fails to make me an adult.
The fluttering, flittering frill
looks good on me, or no?

I don’t think these sweet, sweet everyday
would continue forever,
but still, the doll is dancing today.

I-I-I-I-I I-I-I-I’m still an egg.
I have yet to grow into anything.
I-I-I-I-I I-I-I-I’m still an egg.
I have yet to grow into anything.

* sucrose

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s