Status

Sōzō ijō risō miman

Subbed by Wordhuntering


Above Expectation, Less Than Ideal
Composer: ORYO
Vocal: Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27701883


~Kanji~
想像以上理想未満

今生に愛想尽かして現状にさよなら 
惨状の成果物は売り切れだって

信条の回転率は戦場の裏腹 
友情の向こう側は愛情だって 大恋愛?

君がひとつ嘘を言えば 
伸びたらいいのに その鼻が
だけど伸びないその鼻を 
ねぇ 僕は この指で 弾き飛ばせるでしょうか

想像を超えたこの世界で 
君と会えたのは奇跡で
理想はまだずっと遠くても 
夢幻を有限にしないイマジネーション

喪失の午前二時には教室もガラガラ 
上質な関係性は諸々あって 大喝采?

君がガラスの靴を履き 
そのまま砕けて壊れるの
それを集めて撒いたなら 
ねぇ どんな 美しい 花が咲くことでしょうか

限界は案外簡単に超えても 
ぶち当たる壁は健在で
後悔にバイバイすんだって叫んでも 
無限の幽玄が描(えが)くフラストレーション

想像を超えたこの世界で 
君と会えたのは奇跡で
理想はまだずっと遠くても 
夢幻を有限にしないイマジネーション

早々に天井知っちゃった右脳でも 
リザルトAなら上々だろ
妄想も結果オーライで開花して 
有限が無限に変わるリインカーネーション


~Romaji~

konjō ni aisō tsukashite genjō ni sayonara
sanjō no seikabutsu wa urikire datte

shinjō no kaitenritsu wa senjō no urahara
yūjō no mukō-gawa wa aijō datte dairen’ai?

kimi ga hitotsu uso o ieba
nobitara ii noni sono hana ga
dakedo nobinai sono hana o
nē boku wa kono yubi de hajikitobaseru deshō ka

sōzō o koeta kono sekai de
kimi to aeta no wa kiseki de
risō wa mada zutto tōkutemo
mugen o yūgen ni shinai imajinēshon

sōshitsu no gozen niji ni wa kyōshitsu mo garagara
jōshitsu na kankeisei wa moromoro atte daikassai?

kimi ga garasu no kutsu o haki
sonomama kudakete kowareru no
sore o atsumete maita nara
nē donna utsukushii hana ga saku koto deshō ka

genkai wa angai kantan ni koetemo
buchiataru kabe wa kenzai de
kōkai ni baibaisun datte sakendemo
mugen no yūgen ga egaku furasutorēshon

sōzō o koeta kono sekai de
kimi to aeta no wa kiseki de
risō wa mada zutto tōkutemo
mugen o yūgen ni shinai imajinēshon

sōsō ni tenjō shitchatta unō demo
rizaruto A nara jōjō daro
mōsō mo kekka ōrai de kaikashite
yūgen ga mugen ni kawaru riinkānēshon


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

I’ve had enough with this life. Time to say goodbye to the present.
Y’know, they said all the products of disasters have been sold-out.

The turnover rate for faiths is the antithesis of battlefields.
They said that the other side of friendship is love. Perhaps a great love?

How nice would it be
if your nose would just grow whenever you lie.
But, say, d’you suppose I could flick off
your stubborn nose with my finger?

In this world that exceeded our expectation,
it was a miracle that we found each other.
Although it’s still far from ideal,
our imagination would forever keep our fantasies alive.

At 2 A.M. in the lost time, the classroom, too, is completely empty.
There are all kinds of relationships of the finest quality, so yay, I guess?

See, you’d put on these glass slippers,
and then you’re gonna break into pieces.
Say, if I were to collect them and then sprinkle them around,
I wonder what sort of pretty flowers would result.

Although it’s actually quite simple to overcome limitations,
the walls one come up against after that are quite sturdy.
Even if I scream out my determination to say goodbye to all regrets,
I’d still end up with a frustration born out from endless conundrums.

In this world that exceeded our expectation,
it was a miracle that we found each other.
Although it’s still far from ideal,
our imagination would forever keep our fantasies alive.

Even with a right brain that got to know its capacity too soon,
there shouldn’t be any problem if one just has to go with result A.
Delusions, too, would turn out all right in the end, or flourish, even,
undergoing a reincarnation that turns finity into infinity.

Advertisements

7 thoughts on “Sōzō ijō risō miman

  1. raineydayparade says:

    Len looks cool as an older guy in that pic (unless it’s just a random song character that just vaguely looks like len though these days newer songs have characters that try to look different than the vocaloids singing XD) I’ve seen ORYO’s name a lot but Idk how popular they are compared to some others

    Like

    • I think it’s safe to assume that’s him, until otherwise stated XD Ikelen is awesome~ I’ve seen them around for quite a while, too, although I have the feeling they’re still not in the topmost group in terms of popularity.

      Like

      • raineydayparade says:

        Yeah, they seem consistent at least, I think they have a couple CDs out. There’s a handful of people that upload new stuff every month or so, it’s good that they keep making stuff, since popularity isn’t everything

        Like

        • They’re pretty good singers themselves, too (both the producer and the artist). I think they’re at a reasonable level of popularity. I get kind of wary when a producer gets too popular or over-hyped; not that there’s anything wrong with the producer, but it gets unpleasant when a portion of the fans start to get obnoxious toward other producers/fans.

          Like

          • raineydayparade says:

            Yeah, I don’t talk to too many fans…I’ve more seen shipping wars (which is kinda silly but yeah) than people saying “___P is better than ___P!” I think it’s getting more steady nowadays than people becoming viral overnight (unless they do a collab with a really popular composer themselves)

            Like

            • I’ve only watched the interaction between Japanese fans, so it may be different in the international fan community. I sometimes see fans of a producer commenting on another producer’s video, saying that they’re plagiarizing from the producer they like (even when there’s nothing similar between the two songs). But yeah, it seems to be more settled down now.

              Like

              • raineydayparade says:

                Yeah it sucks when there’s drama. If there really was plagiarizing, it’d probably be more obvious. Though there’s bound to be some songs with similar melodies out there. And there’s some that directly reference other songs but that seems more accepted.

                Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s