Status

dance alone


Composer: 5round-P
Vocal: Kaai Yuki/GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27719760 (Yuki version)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22375685 (GUMI version)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6463134 (Luka version)


~Kanji~
「明日からは別の道を
行くんだね」と強がり言って
切り出したの自分だって
忘れる芝居拙いね

別の道を行くのは貴方一人
憑き物が落ちた私は ここで留まって一人きり

ガイドなしじゃ歩けないわ
貴方、何処に連れてきたの?
仕方なしに一人踊る
別の手を誰か差し伸べてくれるまで

「臆病だね」と笑いながら
何処か遠くに連れてきといて
急に声が変ったのは
モードチェンジの合図だけ

弱さ見せるの嫌がるから 私
強く見せるのよそれがお望みでしょ?昨日まで

弱さまでも封じ込めて
弱い貴方は何処かに消えた
一人踊る 涙無しに
別の手が拭いてくれる宛て無いから

別の道を行くのは貴方一人
憑き物が落ちた私は ここで留まって一人きり

ガイドなしじゃ歩けないわ
貴方、何処に連れてきたの?
仕方なしに一人踊る
別の手を誰か差し伸べてくれるまで


~Romaji~

“ashita kara wa betsu no michi o
ikun da ne” to tsuyogari itte
kiridashita no jibun datte
wasureru shibai tsutanai ne

betsu no michi o iku no wa anata hitori
tsukimono ga ochita watashi wa koko de todomatte hitorikiri

gaido nashi ja arukenai wa
anata, doko ni tsurete kita no?
shikatanashi ni hitori odoru
betsu no te o dareka sashinobete kureru made

“okubyō da ne” to warainagara
dokoka tōku ni tsurete kitoite
kyūni koe ga kawatta no wa
mōdo chenji no aizu dake

yowasa miseru no iyagaru kara watashi
tsuyoku miseru no yo sore ga onozomi desho? kinō made

yowasa made mo fūjikomete
yowai anata wa dokoka ni kieta
hitori odoru namida nashi ni
betsu no te ga fuite kureru atenai kara

betsu no michi o iku no wa anata hitori
tsukimono ga ochita watashi wa koko de todomatte hitorikiri

gaido nashi ja arukenai wa
anata, doko ni tsurete kita no?
shikatanashi ni hitori odoru
betsu no te o dareka sashinobete kureru made


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

“Tomorrow, I’m gonna go
my separate way,” I bluffed.
Now I’m acting as if I’ve forgotten it was me who threw out that line.
How very clumsy, I know.

You’re the one who’s gonna go your separate way.
As for me, now that I’m freed from you, I’m gonna stay here by myself.

I can’t walk without a guide.
Where’s this place you’ve taken me to?
I don’t know what to do, except to dance alone
until someone else kindly offers me their hand.

“You’re such a wimp,” you laughed
and took me to this place in the middle of nowhere.
My sudden change of voice
was just to signal my mode change.

I don’t like showing my weakness, all right?
I’ll act tough. That’s what you want, right? Until yesterday, at least.

You’re the weak one who’s bottled up your weakness
and vanished off somewhere.
I’m gonna dance alone, and I won’t cry,
since I can’t count on anyone else to wipe my tears.

You’re the one who’s gonna go your separate way.
As for me, now that I’m freed from you, I’m gonna stay here by myself.

I can’t walk without a guide.
Where’s this place you’ve taken me to?
I don’t know what to do, except to dance alone
until someone else kindly offers me their hand.

7 thoughts on “dance alone

      • raineydayparade says:

        Yeah…That might look nice on some others, but that just seems way too skimpy for like a 12 year old, though NND didn’t automatically take it down, I heard they’re strict with that content (then again they have an r-18 section so who knows). I guess it could be worse

        Like

        • I guess it’s not too in your face, and if you forget about her age, then it’s not too flaggable… I’ve seen some pretty suggestive videos with Rin/Len, and they’re still around. I think NND is a bit less strict than YT in terms of suggestive/sexual content XD;

          Like

          • raineydayparade says:

            Aha yeah, I guess there’s tons of fanart where they are a bit skimpier too. I mean tons of nsfw stuff of miku but that’s avoidable on the internet. And both miku & len have songs that are basically about sucking dicks I think so yeah XD; as long as it’s not super graphic I guess it’s allowed but I prefer songs that aren’t just shock value hhaha

            Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s