Status

Good School Girl

Subbed by Wordhuntering


Composer: Mikito-P
Vocal: miki


~Kanji~
相変わらず解決しない事で ぐずぐず悩んで夜が明けた
人に打ち明ける勇気もなくて 情けないな
いつか誰かと行った遊園地 機嫌が悪くて目も見えない
しょうもないとこでワガママばかり 情けないな

片道二時間もかかる 通学路では
ロックンロールだって クラシックだって 何でも聴いてた
ほら降りる駅 乗り越しちゃったぞ

さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
まって、かけ足で過ぎ去る青い春

この先の事ちょっと考えて 進学しよう。って決めたのは
なんとなくそれが 当たり前の環境だったから

ギャギャ騒がしいだけの昼休みには
大好きな映画を録音したMDウオークマン聴いて
ぽろぽろと 泣いてしまったぞ

さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた

ありがとう 夕焼けの黒板も 落書きも 恋の傷も・・・
蘇る青い春

さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
蘇る青い春


~Romaji~

aikawarazu kaiketsushinai koto de guzuguzu nayande yo ga aketa
hito ni uchiakeru yūki mo nakute nasakenai na
itsuka dareka to itta yūenchi kigen ga warukute me mo minai
shōmonai toko de wagamama bakari nasakenai na

katamichi ni jikan mo kakaru tsūgakuro de wa
rokkunrōru datte kurashikku datte nandemo kiiteta
hora oriru eki norikoshichatta zo

sayonara hitoribotchi no ashita yo namidabotchi no mirai yo
jikan wa nai zo kono guzuguzu yūtōsei
hontō wa dare yori mo kowagari de dare yori makezugirai de
konkyo wa nai kedo nanka yareru ki ga shiteta
matte, kakeashi de sugisaru aoi haru

kono saki no koto chotto kangaete shingaku shiyō.tte kimeta no wa
nantonaku sore ga atarimae no kankyō datta kara

gayagaya sawagashii dake no hiruyasumi ni wa
daisukina eiga o rokuon shita MD wōkuman kiite
boroboro to naite shimatta zo

sayonara hitoribotchi no ashita yo namidabotchi no mirai yo
jikan wa nai zo kono guzuguzu yūtōsei
hontō wa dare yori mo kowagari de dare yori makezugirai de
konkyo wa nai kedo nanka yareru ki ga shiteta

arigatō yūyake no kokuban mo rakugaki mo koi no kizu mo…
yomigaeru aoi haru

sayonara hitoribotchi no ashita yo namidabotchi no mirai yo
jikan wa nai zo kono guzuguzu yūtōsei
matte, kakeashi de sugisaru aoi haru
yomigaeru aoi haru


~Translation~

Like always, it became morning while I was still hung up on unresolved problems.
Yet I don’t have the courage to tell others how I truly feel. How sad.
There was that time when I went with someone to the amusement park. I wasn’t in a good mood, so I wouldn’t even look them in the eyes.
I always get so difficult over such stupid things. How sad.

On the way to school, where going one way already takes a lot of time,
I listened to all kinds of music, from rock ’n’ roll to classical.
There I go, missing my stop.

Goodbye, my lonesome tomorrow, my desolate future.
There’s no time to waste on acting the role of the good school girl.
In truth, I’m the biggest coward, and you can’t find anyone more competitive than me.
I don’t have any proof, but somehow, I have the feeling I can do it.
Wait for me, my blue spring. Don’t pass me by so fast.

It only took some thinking before I decided to go on to college
‘cos that seems to be such a natural thing to do.

During the boisterous lunch break with noise coming from everywhere,
I plugged in my headphones to listen to my favorite movie recorded on my MD walkman,
and my tears fell nonstop.

Goodbye, my lonesome tomorrow, my desolate future.
There’s no time to waste on acting the role of the good school girl.
In truth, I’m the biggest coward, and you can’t find anyone more competitive than me.
I don’t have any proof, but somehow, I have the feeling I can do it.

Thank you—the blackboard in the late afternoon, the scribbles, and also this scar from love…
My blue spring is beginning anew.

Goodbye, my lonesome tomorrow, my desolate future.
There’s no time to waste on acting the role of the good school girl.
Wait for me, my blue spring. Don’t pass me by so fast.
My blue spring, beginning anew for me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s