Magic word wa KDCL

I’ve gotta buy some leeks and dried sardines.
Boy, you’re pretty amazing, taking care of all the shopping like that!
Well, I don’t have much of a choice, what with my dad calling himself an artist and doing nothing all year round.
Can you hang out next week, too?
I’m not sure if I can leave him alone at home…
Is there something wrong?
I’ll have a hard time cleaning up later if I leave him to his own devices.
– Inumaru Shibaigoya


The Magic Word is “KDCL”
Composer: Inumaru Shibaigoya
Vocals: Miku, GUMI, Rin & Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27934804


~Kanji~
マジックワードはKDCL

あ、おはよー
おはよー
よく眠れた?
体育疲れでぐっすり眠れた
体育つってもそんなにないだろ、
僕のところは君の2割増し
しょうがないよ
よく言うぜ!
全部たいやきになればいいのに
にしても、抜き打ちテストさ、
ちと多すぎやしないか?
科目選択をミスった
たった2年だ、気楽にいこーぜ
是が非でも編入したい
いつかどっちでもよくなるって
天下分け目の戦いだ
だいぶオーバーになってきたな
なんて言ってる僕らを乗せ電車は進む、
淡々と

吐古納新→
晨去暮来→
磊落豪宕→
凍解氷釈→
釈近謀遠→
鉛刀一割→
喝采!→
歳月不待→
大樹美草→
滄海遺珠→
秋霜三尺→
寂光浄土→
独立独行→
皓月千里→
立件!→
捲土重来
来世でまた遊びましょう

しょうもない演者

じゃあね
じゃあねー!
ねぎにメザシ
しかしいっつも買い物えらいね!
年がら年中筆持ってる自称画伯の父がいますから
来週も一緒に遊べる?
留守を任せても、大丈夫かな・・・
なんか心配事でもあるの?
野放しにしとくと後始末が
外見はすっごくいいのに
似てないってよく言われます
素敵だよ!おじさんもあなたも!
もう!からかわないでください!
いいじゃんか!減ったりしないし!
しないけど、恥ずかしいんですよ!!
夜に差し掛かった道で猫の目が光る、
爛々と

徒手空拳→
見微知著→
超軼絶塵→
迅速果断→
暖衣飽食→
蜀犬吠日→
実装!→
相思相愛→
愛及屋烏→
空即是色→
士気高揚→
容貌端正→
生地安行→
金剛不壊→
謁見!→
捲土重来
来世でまた遊びましょ!

ショートケーキとレモネード
ドーナツとストロベリーティー
ティラミスとキウイスカッシュ
シューアイスとミルクティー
以上!!!!

上位互換→
感無量→
良妻賢母→
ボーキサイト→
意倒随筆→
必然的→
適材適所→
精進潔斎→
最北端→
単刀直入→
入渠→
狂瀾怒涛→
桃源洞裡→
臨戦態勢→
成層圏→
捲土重来
来世でまた遊びましょう

ショーウィンドウ→
童子切→
義理人情→
情緒不安定→
ていたらく→
洛中→
駐輪場→
城下→
活殺自在→
在在所所→
小籠包→
ポートワイン→
因果関係→
軽妙洒脱→
奪還→
勘定→
乗車券→
捲土重来
来世でまた遊びましょ

しょうがいないなぁ


~Romaji~

a, ohayo~
ohayo~
yoku nemureta?
taiiku-tsukare de gussuri nemureta
taiiku tsuttemo sonnani nai daro,
boku no tokoro wa kimi no niwarimashi
shōganai yo
yoku iu ze!
zenbu taiyaki ni nareba ii noni
nishitemo, nukiuchi tesuto sa,
chito ōsugi ya shinai ka?
kamoku sentaku o misutta
tatta ninen da, kiraku ni ikō ze
ze ga hi demo hennyūshitai
itsuka dotchidemo yoku narutte
tenka wakeme no tatakai da
daibu ōbā ni natte kita na
nante itteru bokura o nose densha wa susumu,
tantan to

toko nōshin
shinkyo borai
rairaku gōtō
tōkai hyōshaku
shakukin bōen
entō ikkatsu
kassai!
saigetsu futai (tai)
taiju bisō
sōkai ishu
shūsō sanjaku
jakkō jōdo
dokuritsu dokkō
kōgetsu senri
rikken!
kendo chōrai (rai rai)
raise de mata asobimashō

shōmonai enja

jā ne
jā ne~!
negi ni mezashi
shikashi ittsumo kaimono erai ne!
nengara nenjū fude motteru jishō gahaku no chichi ga imasu kara
raishū mo issho ni asoberu?
rusu o makasetemo, daijōbu kana…
nanka shinpaigoto demo aru no?
nobanashi ni shitoku to atoshimatsu ga
gaiken wa suggoku ii noni
nitenaitte yoku iwaremasu
suteki da yo! ojisan mo anata mo!
mō! karakawanai de kudasai!
ii jan ka! hettari shinai shi!
shinai kedo, hazukashiin desu yo!
yoru ni sashikakatta michi de neko no me ga hikaru,
ranran to

toshu kūken
kenbi chicho
chōitsu zetsujin
jinsoku kadan
dan’i hōshoku
shokuken haijitsu
jissō!
sōshi sōai (ai)
aikyū okuu
kūsoku zeshiki
shiki kōyō
yōbō tansei
seichi ankō
kongō fue
ekken!
kendo chōrai (rai rai)
raise de mata asobimasho!

shōto kēki to remonēdo
dōnatsu to sutoroberii tii
tiramisu to kiui sukasshu
shūaisu to miruku tii
ijō!!!

jōi gokan
kanmuryō
ryōsai kenbo
bōkisaito
itō zuihitsu
hitsuzenteki
tekizai tekisho
shōjin kessai (sai)
saihokutan
tantō chokunyū
nyūkyo
kyōran dotō
tōgen dōri
rinsen taisei
seisōken
kendo chōrai (rai rai)
raise de mata asobimashō

shō windō
dōjigiri
giri ninjō
jōcho fuantei
teitaraku
rakuchū
chūrinjō
jōka
kassatsu jizai (zai)
zaizai shosho
shōronpō
pōtowain
inga kankei
keimyō shadatsu
dakkan
kanjō
jōshaken
kendo chōrai (rai rai)
raise de mata asobimasho

shōgai nai nā


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

Ah, good morning~
Good morning~
Did you get a good sleep last night?
Yeah, I was super tired after PE.
Come on, it wasn’t that bad.
I have it worse than you.
Well, that’s the way it is.
Look who’s talking!
I wish we’d have taiyaki instead of PE (taiiku).
Anyway, aren’t we having
too many surprise tests recently?
I picked the wrong subject to study.
It’s only two years, though. Don’t sweat it.
I really, really, really wanna transfer.
Soon enough, it won’t matter anymore.
This is the battle that decides everything.
Now you’re making too big of a deal out of it.
As we talk, the train moves on as usual,
carrying us with it.

(Reject the old, take in the new)
(Leave in the early morning, return in the evening)
(Generous hearts mind not small matters)
(Problem solved)
(Neglect the immediate, think only of the far-flung)
(A leaden knife can cut)
(Bravo!)
(Time waits for no one)
(Beautiful grass can’t grow under big trees)
(Pearl neglected in the big sea)
(Sword as sharp as autumn frost)
(Paradise)
(Self-reliance)
(A thousand miles of moonlight)
(Build a case!)
(Redoubled efforts)
Let’s hang out again in the next world.

Silly clowns.

Bye bye~
Bye bye~!
I’ve gotta buy some leeks and dried sardines.
Boy, you’re pretty amazing, taking care of all the shopping like that!
Well, I don’t have much of a choice, what with my dad calling himself an artist and doing nothing all year round.
Can you hang out next week, too?
I’m not sure if I can leave him alone at home…
Is there something wrong?
I’ll have a hard time cleaning up later if I leave him to his own devices.
Pity, he has such good looks.
People often say we don’t look alike.
But you both look great!
Come on, stop teasing me!
Aww, but it doesn’t hurt, right?
It doesn’t, but it’s embarrassing!
On the road as the night’s approaching, the cat’s eyes gleam
brightly.

(Empty hands)
(A straw shows which way the wind blows)
(Superior horse kicks up no dust)
(Fast and daring)
(Well-fed and well-dressed)
(Sichuan dogs bark at the sun)
(Implementation!)
(Mutual love)
(Love the house and its crow)
(Emptiness is form)
(Motivational)
(Handsome good looks)
(Knowing the way of the world)
(Unshakable)
(Audience with the king!)
(Redoubled efforts)
Let’s hang out again in the next world!

Shortcake and lemonade.
Donuts and strawberry tea.
Tiramisu and kiwi squash.
Ice cream puffs and milk tea.
That’s all!!!

(Downward compatibility)
(Filled with emotions)
(Good wife, wise mother)
(Bauxite)
(Writing follows the mind)
(Inevitable)
(The right person in the right place)
(No-meat abstinence)
(Northernmost part)
(Going right to the point)
(Docking)
(Great turmoil)
(Shangri-La)
(War preparation)
(Stratosphere)
(Redoubled efforts)
Let’s hang out again in the next world.

(Display window)
(Dōjigiri sword)
(Moral obligation vs. humane feelings)
(Emotional instability)
(State of affairs)
(Within the capital)
(Bike parking area)
(Castle town area)
(Power over life and death)
(Everywhere)
(Soup dumpling)
(Port wine)
(Causal relationship)
(Smart and refined)
(Rescue)
(Check)
(Ticket)
(Redoubled efforts)
Let’s hang out again in the next world.

Never in this life.

5 thoughts on “Magic word wa KDCL

  1. raineydayparade says:

    Catchy~ I think the wordplay would probably be appreciated more by the native speakers but it’d be cool to hear an english cover/interpretation of it lol

    Like

      • raineydayparade says:

        Well, there are some interesting pun attempts but I guess it depends on the translation/cultural jokes. Like yuru yuri had some puns i didn’t really get but it’s enjoyable to watch either way XD;

        Like

        • It’s nice that the main thing about this song is its play on the sounds rather than the meanings of the words. I’m not too fond of translating songs with lots of word plays, haha.

          Like

          • raineydayparade says:

            Aha I assume double meanings would be harder in japanese w/ all the kanji and stuff. There was this one tumblr post floating around that ppl studying it were getting mad at ’cause it should all the characters that looked similar and such lol

            Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s