fallin’fallin’

Subbed by Wordhuntering


Composer: Sunatsubu
Vocal: GUMI Whisper
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17728558


~Kanji~
傾いた銀色の月追いかけて
闇を斬るヘッドライト 眩しくてギラギラ
行くあてなんてどこにもなくて
nowhere but now here.

憂鬱なダンス無邪気なデカダンス
だらしないキミのクチビルにロマンス
わすれられなくておもいだせないーの。 
いいの?!いいの!ちがうNO!!

fallin’fallin’ shooting star.
囁く呪文は闇に解けて
shiny shiny twinkle star.
凍えた指先が迷ってる
fallin’fallin’ shooting star.
キミがつかまえた光のカケラ
shiny shiny twinkle star.
そして星がひとすじ流れた
I’m crazy 4U.

洩れる吐息は白く凍てついて
滲んでいるムーンライト おぼろげにフワフワ
凍える爪先が刻むstep2step
慟哭のようなダンスマカブル

不穏なプラン不敵にエレガンス
我侭なキミの瞳にイノセンス
おもいだせなくてわすれられないーの。
いいの?!いいの!ちがうNO!!

fallin’fallin’ shooting star.
囁く呪文は闇に解けて
shiny shiny twinkle star.
凍えた指先が迷ってる
fallin’fallin’ shooting star.
キミがつかまえた光のカケラ
shiny shiny twinkle star.
そして星がひとすじ流れた
I’m crazy 4U.

不機嫌なキミの腕を引き寄せて
フロアでフラッシュライト たかまる クラクラ
踊るキミ噛み合わないフィーリング
ノレないままでハジけないディスコティック

憂鬱なダンス無邪気なデカダンス
だらしないキミのクチビルにロマンス
わすれられなくておもいだせないーの。 
いいの?!いいの!ちがうNO!!

fallin’fallin’ shooting star.
囁く呪文は闇に解けて
shiny shiny twinkle star.
凍えた指先が迷ってる
fallin’fallin’ shooting star.
キミがつかまえた光のカケラ
shiny shiny twinkle star.
そして星がひとすじ流れた
I’m crazy 4U.

fallin’fallin’ U&I.
twinkle twinkle shooting star.
fallin’fallin’ U&I
sparkle sparkle shooting star.

fallin’fallin’ U&I.
twinkle twinkle shooting star.
fallin’fallin’ U&I
sparkle sparkle shooting star.

fallin’fallin’ U&I.


~Romaji~

katamuita gin’iro no tsuki oikakete
yami o kiru headlight mabushikute giragira
ikuate nante dokonimo nakute
nowhere but now here.

yūutsuna dansu mujakina dekadansu
darashinai kimi no kuchibiru ni romansu
wasurerarenakute omoidasenai no.
ii no? ii no! chigau NO!

fallin’fallin’ shooting star.
sasayaku jumon wa yami ni tokete
shiny shiny twinkle star.
kogoeta yubisaki ga mayotte iru
fallin’fallin’ shooting star.
kimi ga tsukamaeta hikari no kakera
shiny shiny twinkle star.
soshite hoshi ga hitosuji nagareta
I’m crazy 4U.

moreru toiki wa shiroku itetsuite
nijinderu moonlight oboroge ni fuwafuwa
kogoeru tsumasaki ga kizamu step2step
dōkoku no yōna dansu makaburu

fuonna puran futeki ni eregansu
wagamamana kimi no hitomi ni inosensu
omoidasenakute wasurerarenai no.
ii no? ii no! chigau NO!

fallin’fallin’ shooting star.
sasayaku jumon wa yami ni tokete
shiny shiny twinkle star.
kogoeta yubisaki ga mayotte iru
fallin’fallin’ shooting star.
kimi ga tsukamaeta hikari no kakera
shiny shiny twinkle star.
soshite hoshi ga hitosuji nagareta
I’m crazy 4U.

fukigenna kimi no ude hikiyosete
furoa de flashlight takamaru kurakura
odoru kimi kamiawanai feeling
norenai mama de hajikenai disukotikku

yūutsuna dansu mujakina dekadansu
darashinai kimi no kuchibiru ni romansu
wasurerarenakute omoidasenai no.
ii no? ii no! chigau NO!

fallin’fallin’ shooting star.
sasayaku jumon wa yami ni tokete
shiny shiny twinkle star.
kogoeta yubisaki ga mayotte iru
fallin’fallin’ shooting star.
kimi ga tsukamaeta hikari no kakera
shiny shiny twinkle star.
soshite hoshi ga hitosuji nagareta
I’m crazy 4U.

fallin’fallin’ U&I.
twinkle twinkle shooting star.
fallin’fallin’ U&I
sparkle sparkle shooting star.

fallin’fallin’ U&I.
twinkle twinkle shooting star.
fallin’fallin’ U&I
sparkle sparkle shooting star.

fallin’fallin’ U&I.


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

Chasing after the silver setting moon,
the headlight cuts through the darkness with its bright glare.
There’s nowhere to go.
nowhere but now here.

A wistful dance, an innocent decadence,
and some romance for your greedy lips.
I can’t forget, but I can’t remember.
You sure that’s fine? It’s fine! No, it’s not!

fallin’fallin’ shooting star.
Whispered, the spell melted into the darkness.
shiny shiny twinkle star.
My numb cold fingers are wavering.
fallin’fallin’ shooting star.
It’s the fragment of light you captured.
shiny shiny twinkle star.
It left a trail as it streaked across the sky.
I’m crazy 4U.

The escaped sighs become frozen white in the air.
The hazy moonlight makes everything seem slightly unreal.
Step by step, our freezing toes trace out
a mournful dance of death.

Restless plans—what daring elegance,
and some innocence for your capricious eyes.
I can’t remember, but I can’t forget.
You sure that’s fine? It’s fine! No, it’s not!

fallin’fallin’ shooting star.
Whispered, the spell melted into the darkness.
shiny shiny twinkle star.
My numb cold fingers are wavering.
fallin’fallin’ shooting star.
It’s the fragment of light you captured.
shiny shiny twinkle star.
It left a trail as it streaked across the sky.
I’m crazy 4U.

I pull you close as you put on a show of displeasure.
The flashlight on the dance floor is making me giddy.
As we dance, there’s a feeling of disconnection—
a dull, dreary discotheque.

A wistful dance, an innocent decadence,
and some romance for your greedy lips.
I can’t forget, but I can’t remember.
You sure that’s fine? It’s fine! No, it’s not!

fallin’fallin’ shooting star.
Whispered, the spell melted into the darkness.
shiny shiny twinkle star.
My numb cold fingers are wavering.
fallin’fallin’ shooting star.
It’s the fragment of light you captured.
shiny shiny twinkle star.
It left a trail as it streaked across the sky.
I’m crazy 4U.

fallin’fallin’ U&I.
twinkle twinkle shooting star.
fallin’fallin’ U&I
sparkle sparkle shooting star.

fallin’fallin’ U&I.
twinkle twinkle shooting star.
fallin’fallin’ U&I
sparkle sparkle shooting star.

fallin’fallin’ U&I.

3 thoughts on “fallin’fallin’

  1. raineydayparade says:

    LOL it’s really catchy even though I personally don’t like edm-ish(?) music. It’d be nice if they used GUMI v4 too lol

    Like

    • I love EDM-type music XD; I like his use of GUMI whisper. I actually can’t tell the difference between V4 and V3 :’D I can listen to a song and think the tuning is great, but I wouldn’t know if it’s because it’s V4, or if the composer is really good at tuning lol.

      Like

      • raineydayparade says:

        xD LOL I guess it depends. GigaP tuning GUMI v3 would be as good as an average user using v4 I think XD; But yeah usually it’s labeled

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s