Status

Koiiro Comics

Subbed by Wordhuntering


Love-Colored Comics
Composer: 40mP
Vocal: GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28132080

“I’ll jump out of the world inside the manuscript and go to where you are.”


~Kanji~
恋色コミック

原稿用紙を飛び出して
アナタの元へと

ペン先に託した私の恋心
物語の中なら正直に言えるかな

見開きのページで涙ぐむヒロイン
フキダシの中はまだ空白のままだけど

ネームも下書きも必要ないくらい鮮明に
二人の物語 いつも考えてるのに

私が描き出す 精一杯
アナタに届けたい 目一杯
原稿用紙を飛び出して
アナタの元へと

ベタ塗りで隠した私の恋心
物語の中さえ正直になれなくて

ライバルの出現 すれ違う運命
この恋の結末は私にも分からない

謎解きも伏線も必要ないくらい単純に
二人の物語 いつも考えてるのに

私が描き出す 精一杯
アナタに届けたい 目一杯
コマ割りの外へはみ出した
溢れる想いを

思いどおりにいかなくて
何度も何度もかき消して
やっと見つけた答えをペン先に託して

私が描き出す 精一杯
アナタに届けたい 目一杯
原稿用紙を飛び出して
アナタの元へと

見開きのページで微笑んだヒロイン
フキダシの中に書く アナタへの二文字


~Romaji~

genkō yōshi o tobidashite
anata no moto e to

pensaki ni takushita watashi no koigokoro
monogatari no naka nara shōjiki ni ieru kana

mihiraki no pēji de namidagumu hiroin
fukidashi no naka wa mada kūhaku no mama dakedo

nēmu mo shitagaki mo hitsuyō nai kurai senmei ni
futari no monogatari itsumo kangaeteru noni

watashi ga egakidasu seiippai
anata ni todoketai meippai
genkō yōshi o tobidashite
anata no moto e to

betanuri de kakushita watashi no koigokoro
monogatari no naka sae shōjiki ni narenakute

raibaru no shutsugen surechigau unmei
kono koi no ketsumatsu wa watashi ni mo wakaranai

nazotoki mo fukusen mo hitsuyō nai kurai tanjun ni
futari no monogatari itsumo kangaeteru noni

watashi ga egakidasu seiippai
anata ni todoketai meippai
komawari no soto e hamidashita
afureru omoi o

omoidōri ni ikanakute
nandomo nandomo kakikeshite
yatto mitsuketa kotae o pensaki ni takushite

watashi ga egakidasu seiippai
anata ni todoketai meippai
genkō yōshi o tobidashite
anata no moto e to

mihiraki no pēji de hohoenda hiroin
fukidashi no naka ni kaku anata e no futamoji


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

I’ll jump out of the world inside the manuscript
and go to where you are.

I’m entrusting all of my feelings to my pen.
Would I be able to be honest about how I feel, if it’s only within a story?

My heroine is almost in tears in the two-page spread,
though the speech balloon is still completely blank.

In my head, I’m always thinking of our story so vividly
that I don’t need any storyboard or draft, and yet…

I’m drawing with all my mind,
because I want to tell you with all my heart.
I’ll jump out of the world inside the manuscript
and go to where you are.

I’m hiding my feelings under a layer of black ink.
Even in a story, I can’t be honest about them.

My rival has appeared, and our fates aren’t bringing us together.
Though it’s my own story, I have no idea how this love will end up.

In my head, I’m always thinking of our story in such straightforward terms
that there’s no need for any revelation or foreshadowing, and yet…

I’m drawing with all my mind,
because I want to tell you, with all my heart,
the feelings that are flowing out of me,
sticking out of the frames.

It’s not going the way I want it to;
I’ve had to erase it over and over again.
But now that I’ve finally found the answer, I’ll trust my pen with it.

I’m drawing with all my mind,
because I want to tell you with all my heart.
I’ll jump out of the world inside the manuscript
and go to where you are.

My heroine is smiling in the two-page spread,
and in the speech balloon are the three words I’ll say to you.

5 thoughts on “Koiiro Comics

  1. raineydayparade says:

    Sweet, glad it ended up being happier than love manual. Though weird that gumi and miku wasn’t switched for these songs i’m to used to gumi getting the short end of the stick on love songs XD (well miku has a bunch of unhappy/heartbreaking songs too just b/c of the sheer amount of miku love out there but still)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s