Tsuki to watashi

Subbed by TheBlackCero


The Moon and Me
Music: Eon
Lyrics: Sano Shiina
Vocal: GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18128134

“Happy birthday, GUMI-chan!”


~Kanji~
月と私

幼い頃 ぼんやりと月を見上げ 思ってた
いつかきっと 願い叶うって 信じて瞳閉じた

大人になり今はもう 願うことはしなくなった
それでもまだ心のどこかで
忘れたくない
信じていたい

輝く月に照らされ 私は強くなれると
あの頃に見つけた光に 手を伸ばしながら

膝を抱え 怯えてた自分にサヨナラを告げ
少しずつ前に進んでく
一人じゃない
あなたがいる・・・

人はみんな無理をして 笑ってると思ってた
明日になればきっと素敵な
顔をしてる
輝いてる

光の中に包まれ 優しい気持ちになれる
新しい自分を見つけて 行こうと思うよ

目に見えるもの全てが 真実とは限らない
少しずつ大人になってく
怖くないよ
私がいる・・・

思い出たちはみんな キラキラしてるでしょ?
だから大丈夫
恐れずに自分らしく
そのままで・・・


~Romaji~

osanai koro bon’yari to tsuki o miage omotteta
itsuka kitto negai kanau tte shinjite hitomi tojita

otona ni nari ima wa mō negau koto wa shinaku natta
soredemo mada kokoro no dokoka de
wasuretakunai
shinjite itai

kagayaku tsuki ni terasare watashi wa tsuyoku nareru to
ano koro ni mitsuketa hikari ni te o nobashinagara

hiza o kakae obieteta jibun ni sayonara o tsuge
sukoshizutsu mae ni susundeku
hitori janai
anata ga iru…

hito wa minna muri o shite waratteru to omotteta
ashita ni nareba kitto sutekina
kao o shiteru
kagayaiteru

hikari no naka ni tsutsumare yasashii kimochi ni nareru
atarashii jibun o mitsukete ikō to omou yo

me ni mieru mono subete ga shinjitsu to wa kagiranai
sukoshizutsu otona ni natteku
kowakunai yo
watashi ga iru…

omoidetachi wa minna kirakira shiteru desho?
dakara daijōbu
osorezu ni jibunrashiku
sono mama de…


~Translation~

Please do not use this translation for English subbing. Thank you for your understanding.

When I was small, I’d look at the moon every now and then, and I thought
that my wishes would definitely come true someday. So I believed as I closed my eyes.

Now that I’m no longer a little kid, I don’t wish upon the moon anymore.
But still, somewhere in my heart,
I don’t want to forget.
I want to keep on believing.

That I can be stronger, with the bright moon shining upon me,
as I reach out my hand, as if to grasp the light I found back then.

I’ll say goodbye to the old me, who could only hold my knees to my chest, fearing everything,
and I’m going to move forward, little by little.
I’m not alone,
for you are with me…

I used to think that everyone is forcing themselves to smile,
but when tomorrow comes, I’m certain
that I’ll have a genuine,
glowing smile on my face.

Being enveloped in this light fills me with gentleness.
I’m going to find a new me—that’s what I’m thinking.

Not everything you see with your eyes has to be the truth.
We’re growing up, little by little.
There’s nothing to be scared about,
for I’m right here with you…

All of our memories are sparkling, aren’t they?
So everything will be okay.
Have no fear, and be yourself,
just the way you are…

3 thoughts on “Tsuki to watashi

  1. raineydayparade says:

    Eon’s great :D I wonder if they’ll make new songs this year, I think their last ‘newest’ was sometime in the summer :’D

    Like

      • raineydayparade says:

        Haha well, IDK if they’re that popular to have extreme fans but I assume most fans just follow on twitter and enjoy their tweets about their everyday life and such and hopefully not spamming them like “omg when’s your next song” every other day XD

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s