Kuchinashi no hana

Subbed by TheBlackCero


Silent Gardenia Never Dies
Composer: kous
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8695098 (original version)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10529625


~Kanji~
朽無の華

ねえ、 ねえ
「愛してる」
ねえ、 ねえ

話しかけても「ダメだよ」
笑いかけても「分かって…」
まだ返事はない「分かって…」
今日は何処へいこう
大好きだったあの公園のベンチも
なくなってしまったんだね
そっか…

抱きしめて ねえ ねえ 
もう一度…だめなのかしら…
愛してる? ねえ ねえ 
答えてよ
黙ってないで

大好きだった
あの二人の帰り道を
きっと思い出せるはずだよ?
すぐに…

聴こえてる? ねえ ねえ
覚えてる? ダメなのかしら
愛してる  ねえ ねえ
聴こえないフリしてないで

ねえ ねえ 「愛してる」

ねえ ねえ 聴こえないフリしてないで

ねえ ねえ
もう一度 だめなのかしら...
愛してる? 
ねえ


~Romaji~

nē, nē
“aishiteru”
nē, nē

hanashikaketemo “dame da yo”
waraikaketemo “wakatte…”
mada henji wa nai “wakatte…”
kyō wa doko e ikō
daisuki datta ano kōen no benchi mo
naku natte shimattan da ne
sokka…

dakishimete nē nē
mō ichido… dame nano kashira…
aishiteru? nē nē
kotaete yo
damattenai de

daisuki datta
ano futari no kaerimichi o
kitto omoidaseru hazu da yo?
sugu ni…

kikoeteru? nē nē
oboeteru? dame nano kashira
aishiteru nē nē
kikoenai furi shitenai de

nē nē “aishiteru”

nē nē kikoenai furi shitenai de

nē nē
mō ichido dame nano kashira
aishiteru?


~Translation~

Hey, listen.
“I love you.”
Listen, please.

Even when I try to talk to you… “Don’t.”
Even when I try to smile at you… “Please understand…”
There’s still no answer yet. “Please understand…”
Where shall we go today?
The bench we loved in that park
is already gone, too.
I see…

Hold me tight, please, please…
Just one more time… Is it not possible…?
Do you love me? Hey, come on,
answer me.
Don’t stay silent.

Our way home
that we used to love so much—
I’m sure you must be able to recall it?
Right away…

Can you hear me? Hey, listen,
do you still remember? Is it not possible?
I love you. Hey, come on,
stop pretending as if you can’t hear me.

Hey, you know, “I love you.”

Hey, come on, stop pretending as if you can’t hear me.

Hey, come on,
just one more time. Is it not possible…?
Do you love me?
Hey—

One thought on “Kuchinashi no hana

  1. raineydayparade says:

    Ah I wish there were more kous-like songs out there :’D her hair ornament/accessory is pretty, i like wearing them but i don’t think i can pull of anything too oversized b/c i have a relatively small head/face and it’d prolly stick out a lot XD; (then again i’m someone who wants blue/pink hair sometimes XD)

    Like

Comments are closed.