Sentakumono ga kawakanai [洗濯物が乾かない]

Subbed by TheBlackCero


My Laundry Isn’t Drying
Composer: peakedyellow
Vocal: Kaai Yuki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29036356


~Kanji~
洗濯物が乾かない

シロクロの夢から落ちた
アラームはまだ鳴らないのに
開け放した窓の向こうは
雨が匂う街

引篭もってばかりの太陽
うすらぼんやり流れる雲
首筋にぽつりと降って
傘を捜す指

(空が濁る 雨が躍る 空が滲む 雨が歌う)

あなたの背中にぴたっと
身体をはり付けてみたら
いつもより近い気がした
なのに知らない振り?

カゴの中のシャツにふっと
ため息がこぼれ落ちていく
三日月が弱く光って
雲にのまれて行く

(空が濁る 雨が躍る 空が滲む 雨が歌う)×2


~Romaji~

shirokuro no yume kara ochita
arāmu wa mada naranai noni
akehanashita mado no mukō wa
ame ga niou machi

hikikomotte bakari no taiyō
usura bon’yari nagareru kumo
kubisuji ni potsuri to futte
kasa o sagasu yubi

(sora ga nigoru ame ga odoru sora ga nijimu ame ga utau)

anata no senaka ni pitatto
karada o haritsukete mitara
itsumo yori chikai ki ga shita
nanoni shiranai furi?

kago no naka no shatsu ni futto
tameiki ga koboreochite iku
mikazuki ga yowaku hikatte
kumo ni nomareteku

(sora ga nigoru ame ga odoru sora ga nijimu ame ga utau) × 2


~Translation~

I fell out of a dream in black and white,
even though my alarm isn’t ringing yet.
Outside my wide open window
are the streets bathed in the scent of rain.

The sun keeps shutting itself away,
while slivers of cloud are lazily drifting in the sky.
There’s a single drop falling, grazing the back of my neck,
and I find my fingers searching for an umbrella.

(The sky is murky. The rain is dancing. The sky is blurry. The rain is singing.)

As I held my body close to yours,
as if attached to your back,
I felt like I’ve gotten closer to you than usual.
Yet you’re pretending not to notice?

Abstractedly, I heave a deep sigh
upon the shirts in the basket.
The crescent moon is faintly shining
as it’s swallowed up among the clouds.

(The sky is murky. The rain is dancing. The sky is blurry. The rain is singing.)×2

One thought on “Sentakumono ga kawakanai [洗濯物が乾かない]

  1. raineydayparade says:

    Title seems like a boring thought you might think, but it makes me expect some kinda deep song in contrast to it lol
    Yuki’s voice sounds nice in a rock song, I wanna hear her and Rana duet together :’D

    Like

Comments are closed.