Asu o [明日を]

Subbed by TheBlackCero


Tomorrow
Composer: Vidrops
Vocal: Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29166892


~Kanji~
明日を

響いた音

君の顔が浮んでは消えてく
白く染まる時間に
進む時は誰も止められない
伸ばした手も残された

この想いも届かないの
戻らない君を待った
僕の声も渡せないの
失くした明日は きっと在って
忘れない明日に きっと逢って

この想いも届かないの (明日は戻らない)
戻らない君を待った
僕の声も渡せないの (でも きっと忘れない)
失くした明日は きっと在って
いつか来た明日を (もう)
忘れない (忘れない)


~Romaji~

hibiita oto

kimi no kao ga ukande wa kieteku
shiroku somaru jikan ni
susumu toki wa daremo tomerarenai
nobashita te mo nokosareta

kono omoi mo todokanai no
modoranai kimi o matta
boku no koe mo watasenai no
nakushita asu wa kitto atte
wasurenai asu ni kitto atte

kono omoi mo todokanai no (asu wa modoranai)
modoranai kimi o matta
boku no koe mo watasenai no (demo kitto wasurenai)
nakushita asu wa kitto atte
itsuka kita asu o (mō)
wasurenai (wasurenai)


~Translation~

Echoing sounds

Your face would surface in my mind, only to disappear
within this blank stretch of time.
No one can stop the progress of time;
all that remains is my hand, reaching out.

These feelings aren’t going to find their way to you.
I’ve waited for you, even though you aren’t coming back.
There isn’t any way for me to let you hear my voice.
There must exist a lost tomorrow,
and I know we shall meet in a tomorrow I won’t forget.

These feelings aren’t going to find their way to you. (Tomorrow isn’t coming back.)
I’ve waited for you, even though you aren’t coming back.
There isn’t any way for me to let you hear my voice. (But I know I won’t forget you.)
There must exist a lost tomorrow.
Tomorrow will eventually come, (I will no longer)
and I won’t forget it. (forget.)