Status

Diezel no hōkō [ディーゼルの咆哮]

Subbed by TheBlackCero


ディーゼルの咆哮
Composer: buzzG
Vocal: GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30701759


~Kanji~
ディーゼルの咆哮

四、五年も前から惚れこんでいた
錆び付いたトーンが輝く
鏡に映った僕の醜い姿を

誰もが皆蔑んでいた 一度は手を離したけど
君のドレスと僕のタキシードを

合わせて今夜は踊ろう
君の目が見えるようになる前に
四面楚歌 邪魔はさせない
野獣は自由を Shout it Shout it

光を失った彼女は本当の僕を知らない
喉まで出掛かった恐怖を飲み込んだ

あの灯台まで走ろう
朧月が見えなくなる前に
僕は自由を君は愛を
夜を抜けるように
Shout it Shout it Sing it Sing it

今夜は朝まで踊ろう
最後まで二人で走りきれないなら
やがて光を取り戻した君は
僕を見て やっぱり逃げ出した
仕方ないさ ないんだ


~Romaji~

shi, gonen mo mae kara horekonde ita
sabitsuita tōn ga kagayaku
kagami ni utsutta boku no minikui sugata o

daremo ga sagesunde ita ichido wa te o hanashita kedo
kimi no doresu to boku no takishiido o

awasete kon’ya wa odorō
kimi no me ga mieru yō ni naru mae ni
shimen soka jama wa sasenai
yajū wa jiyū o Shout it Shout it

hikari o ushinatta kanojo wa hontō no boku o shiranai
nodo made dekakatta kyōfu o nomikonda

ano tōdai made hashirō
oborozuki ga mienaku naru mae ni
boku wa jiyū o kimi wa ai o
yoru o nukeru yō ni
Shout it Shout it Sing it Sing it

kon’ya wa asa made odorō
saigo made futari de hashiri kirenai nara
yagate hikari o torimodoshita kimi wa
boku o mite yappari nigedashita
shikata nai sa nain da


~Translation~

As long as four, five years ago, I was thoroughly enthralled
by my ugly reflection in the mirror,
glowing with a dull, rusty tone.

Held in contempt by everyone, even though I once let go of them:
your dress, and my tuxedo.

Together, let’s dance, tonight,
before your eyes become able to see.
Surrounded by enemies on all sides, but I won’t let anyone get in my way.
For freedom, this beast is going to Shout it shout it

Having lost her light, she doesn’t know the real me.
I swallowed back the fear that threatened to burst out of me.

Let’s run to that lighthouse,
before the hazy moon vanishes from sight.
Freedom for me, and love for you—
as if slipping through the night, let’s
Shout it Shout it Sing it Sing it

Tonight, let’s dance until morning,
if we can’t outrun it in the end.
After you have finally regained your sight,
you took a look at me, and then you ran away, just as I thought.
There’s nothing to do about it. Nothing to do about it.