Shirley!!

Subbed by Wordhuntering


Composer: iroha (sasaki)
Vocal: Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13465059


~Kanji~
やってまいりました週末 時計は午後4時半を指す
規則正しい時計の針が ちょこっと気になるわ
もう少し あともう少し あたしは時計とニラミアイ
5時と同時にタイムカードチェック あたし猛ダッシュ

制服ぬいで メイク直して
ちょぴっと 可愛くなって
駆け出すその先はもう 綺麗なセピア色の街

めぐる幸せの時間 心躍らせる洋服の誘惑
あれもこれも気になるわ 値札見て苦笑い
暮れるセピア色の街 心満たされる私だけの時間
気づけばもう日は落ちて 街灯が灯った

灯りが眩しい午後7時 すれ違った恋人達
寄り添って手を組み繋いでる つい目で追っちゃうわ
もう少し あと少し あたしがキレイになれたなら
あたしにもあんな幸せ 来たりするのかなぁ

ちょっと早足 いつものお店
はやる気持ち抑えて
ドアを開けた先はそう 広がる甘い魅惑の世界

めぐる幸せの時間 心躍らせるカラメルの誘惑
お気に入りのワッフルが あたしを誘ってるわ
香るハーブティーの味 心満たされる私だけの時間
今日のおススメもチェック フォークは止まらない

制服ぬいで メイク直して ちょぴっと 可愛くなって
駆け出すその先はもう 綺麗なセピア色の街

めぐる幸せの時間 心躍らせる洋服の誘惑
あれもこれも気になるわ 値札見て苦笑い
暮れるセピア色の街 心満たされる私だけの時間
気づけばもう日は落ちて 街灯が灯った

めぐる幸せの時間 心躍らせるカラメルの誘惑
お気に入りのワッフルが あたしを誘ってるわ
香るハーブティーの味 心満たされる私だけの時間
今日のおススメもチェック フォークは止まらない

ハッピーな時間 空の下流れてく
季節の流れ少しだけ 残して夜になっていく


~Romaji~

yatte mairimashita shūmatsu tokei wa gogo yojihan o sasu
kisoku tadashii tokei no hari ga chokotto ki ni naru wa
mō sukoshi ato mō sukoshi atashi wa tokei to niramiai
goji to dōji ni taimu kādo chekku atashi mō dasshu

seifuku nuide meiku naoshite
chopitto kawaiku natte
kakedasu sono saki wa mō kirei na sepia-iro no machi

meguru shiawase no jikan kokoro odoraseru yōfuku no yūwaku
are mo kore mo ki ni naru wa nefuda mite nigawarai
kureru sepia-iro no machi kokoro mitasareru watashi dake no jikan
kizukeba mō hi wa ochite gaitō ga tomotta

akari ga mabushii gogo shichiji surechigatta koibitotachi
yorisotte te o kumi tsunaideru tsui me de otchau wa
mō sukoshi ato sukoshi atashi ga kirei ni nareta nara
atashi ni mo anna shiawase kitari suru no kanā

chotto hayaashi itsumo no omise
hayaru kimochi osaete
doa o aketa saki wa sō hirogaru amai yūwaku no sekai

meguru shiawase no jikan kokoro odoraseru karameru no yūwaku
okiniiri no waffuru ga atashi o sasotteru wa
kaoru hābu tii no aji kokoro mitasareru watashi dake no jikan
kyō no osusume mo chekku fōku wa tomaranai

seifuku nuide meiku naoshite chopitto kawaiku natte
kakedasu sono saki wa mō kirei na sepia-iro no machi

meguru shiawase no jikan kokoro odoraseru yōfuku no yūwaku
are mo kore mo ki ni naru wa nefuda mite nigawarai
kureru sepia-iro no machi kokoro mitasareru watashi dake no jikan
kizukeba mō hi wa ochite gaitō ga tomotta

meguru shiawase no jikan kokoro odoraseru karameru no yūwaku
okiniiri no waffuru ga atashi o sasotteru wa
kaoru hābu tii no aji kokoro mitasareru watashi dake no jikan
kyō no osusume mo chekku fōku wa tomaranai

happii na jikan sora no shita nagareteku
kisetsu no nagare sukoshi dake nokoshite yoru ni natte iku


~Translation~

The weekend has arrived. The clock is pointing to 4:30 PM.
I can’t help being concerned about the regular motion of the clock hand.
A little more. Just a little more. I’m having a staring contest with the clock.
The exact moment 5 o’clock hits, I punch out my timecard and make a mad dash.

Taking off my uniform and fixing my makeup,
I become just a little cuter,
and the destination I’m heading for is the beautiful sepia-colored streets.

My happy time has come around. The temptation of all the pretty clothes makes my heart dance.
I’m interested in everything, but checking out the price tags, I can’t help smiling wryly.
The sepia-colored streets falling into dusk mark my very own undisturbed, fulfilling time.
Before I knew it, the sun has set, and the street lights have turned on.

At 7 in the evening, with the lights shining brightly, I come across many a couple
nestling close together, holding hands. I can’t help following them with my eyes.
If I could become a little, just a little more beautiful,
would I get to experience that same kind of happiness?

Walking at a slightly quick pace, I arrive at my regular shop.
Trying to keep my excitement in check,
I open the door and find stretching out before my eyes a world of sweet temptation.

My happy time has come around. The temptation of the caramel makes my heart dance.
My favorite waffle is enticing me.
The flavor of the fragrant herb tea marks my very own undisturbed, fulfilling time.
I’m checking out today’s special, too. My fork is moving non-stop.

Taking off my uniform and fixing my makeup, I become just a little cuter,
and the destination I’m heading for is the beautiful sepia-colored streets.

My happy time has come around. The temptation of all the pretty clothes makes my heart dance.
I’m interested in everything, but checking out the price tags, I can’t help smiling wryly.
The sepia-colored streets falling into dusk mark my very own undisturbed, fulfilling time.
Before I knew it, the sun has set, and the street lights have turned on.

My happy time has come around. The temptation of the caramel makes my heart dance.
My favorite waffle is enticing me.
The flavor of the fragrant herb tea marks my very own undisturbed, fulfilling time.
I’m checking out today’s special, too. My fork is moving non-stop.

My happy time is passing by under the sky.
It’s turning into night, leaving just a little bit of the flow of seasons behind.

Advertisements