Shy Heart,Shy Word

Subbed by TheBlackCero


Composer: Kofun-P
Vocal: Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23713543


~Kanji~
ほんとあたしは素直じゃないから
いつも無愛想で可愛くない

時々不安そうに「楽しくないの?」って
ねぇ、言わなくたってわかっててよ

「一緒にいて楽しい」だとか
「君のことすきだよ」だとか
そんなのって今更じゃないの
真面目な顔で聞かないでよ

ほんとあたしは不器用でヤだな
何か思っても言えないから

たとえば困らせてケンカになっても
ねぇ、怒ってないで優しくして

実際はもっと「ごめんね」だとか
「ありがと」って言いたいんだけど
そんなのって恥ずかしいじゃないか
傍にいるだけで十分でしょ

ほんともう可愛くなくって
不器用で無愛想だけど
特別に今日だけは君に
素直になるから許してよね

「一緒にいて楽しい」だとか
「君のことすきだよ」だとか
でもそんなのって当然じゃないか
傍にいるだけで幸せでしょ!

繊細で真面目なとこも
どんな時も優しいとこも
そんな君がかっこいいんだって
いつだってずっと思ってるよ


~Romaji~

honto atashi wa sunao janai kara
itsumo buaisō de kawaikunai

tokidoki fuansō ni “tanoshikunai no?” tte
nē, iwanakutatte wakattete yo

“issho ni ite tanoshii” toka
“kimi no koto suki da yo” da toka
sonna no tte imasara janai no
majime na kao de kikanai de yo

honto atashi wa bukiyō de ya da na
nanika omotte mo ienai kara

tatoeba komarasete kenka ni natte mo
nē, okottenai de yasashiku shite

jissai wa motto “gomen ne” da toka
“arigato” tte iitain dakedo
sonna no tte hazukashii janai ka
soba ni iru dake de jūbun desho

honto wa mō kawaiku nakutte
bukiyō de buaisō dakedo
tokubetsu ni kyō dake wa kimi ni
sunao ni naru kara yurushite ne

“issho ni ite tanoshii” toka
“kimi no koto suki da yo” da toka
demo sonna no tte tōzen janai ka
soba ni iru dake de shiawase desho!

sensai de majime na toko mo
donna toki mo yasashii toko mo
sonna kimi ga kakkoiin da tte
itsudatte zutto omotteru yo


~Translation~

It’s so hard for me to be honest.
I’m always so irritable, there’s nothing cute about me.

Every now and then, you’d ask me with a worried look: “You’re not having fun?”
Come on, you should get it even if I don’t tell you.

Things like: “It’s fun when I’m with you,”
or: “I really do love you”
don’t need to be said anymore, okay?
Don’t ask me those things with such a serious look.

I really hate how I’m so awkward.
Even when I come up with something, I can never say it out loud.

Say, even when I get on your nerves and we end up fighting,
please be kind to me. Don’t get mad at me.

The truth is, I wish I could tell you more
things like: “I’m sorry” and: “Thank you,”
but isn’t it embarrassing to say those things?
Isn’t it enough that I’m here by your side?

Seriously, there’s nothing cute about me;
I’m so awkward and irritable,
but just for today, I’ll make an exception
and be honest with you, so forgive me, okay?

Things like: “It’s fun when I’m with you,”
or: “I really do love you”
should be obvious already by now, right?
Of course, I’m happy as long as you’re by my side!

The way you’re so sensitive and serious,
and the way you’re always so gentle—
I always think you’re really amazing,
the way you are.

Advertisements