Status

Peshute [ペシュテ]

Subbed by TheBlackCero


Composer: cat nap
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30869253


~Kanji~
ペシュテ

空想のいきもの
むねで飼ってる
ビスケットの割れたの
あげるとよろこぶ

背ビレがひらひら
そよ風おくる
目をつむって
春のことおもう

ねえきみがいきてたら
いまよこにすわれたら
たぶんわたしのこと
すきだったよね

空想のいきもの
ずっと飼ってる
あたまを撫でるけど
これあたまなのかな

しっぽをふらふら
愛想もくれる
息を吸って
きみの名を呼ぶ

ペシュテ!

ねえきみがいきてたら
いまよこにすわれたら
たぶんわたしのこと
すきになってるよね


~Romaji~

kūsō no ikimono
mune de katteru
bisuketto no wareta no
ageru to yorokobu

sebire ga hirahira
soyokaze okuru
me o tsumutte
haru no koto omou

nē kimi ga ikitetara
ima yoko ni suwaretara
tabun watashi no koto
suki datta yo ne

kūsō no ikimono
zutto katteru
atama o naderu kedo
kore atama na no kana

shippo o furafura
aisō mo kureru
iki o sutte
kimi no na o yobu

Peshute!

nē kimi ga ikitetara
ima yoko ni suwaretara
tabun watashi no koto
suki ni natteru yo ne


~Translation~

I’m keeping an imaginary creature as pet
inside my chest.
It’s happy
when I give it pieces of biscuits.

Fluttering its fin,
it sends a gentle breeze my way.
I close my eyes
and think of spring.

Say, if you were real,
and if you could sit next to me right now,
you would probably have loved me,
wouldn’t you?

All this time, I’m keeping as pet
an imaginary creature.
I pat its head,
but is this its head?

You wave your tail,
and you’re so nice to me.
I take a deep breath
and call your name:

Peshute!

Say, if you were real,
and if you could sit next to me right now,
you would probably love me,
wouldn’t you?

Advertisements