Dōshitatte kanawanai koi no uta o watashi ni. gekijō hen [どうしたって叶わない恋の唄を私に。激情編]

Subbed by Wordhuntering


A Song for Me About a Love That Won’t Ever Be Returned. Passionate Version
Composer: Team Kamiuta
Vocal: Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24537202


~Kanji~
どうしたって叶わない恋の唄を私に。激情編

同じ想いじゃないならそんなに
優しい言葉並べないでいて
嬉しいよ でも辛いよだって
最後は報われない恋と知ってるから

はぁ 私なんだよ 勝手に恋して 凹んで 泣いて
何やってんだ 本当馬鹿だ 見失ってく 自分のこと
もういいよ
もしもの話 あなた好みの顔や体型(からだ)で生まれてこれてたなら
そしたら好きだって言って貰えたのかな?
理由ください

あきらめるべきだとは分かってる
あきらめられないだからこんなに
苦しいの もうやめたいだって
やっぱり私の 私のせいなんだね

はぁ 思い切ってメールをしたら返信ありで
でも続かない一言で 期待し過ぎの空回り
今でも遠い距離だけれど 縮むことない距離だと感じるから
これ以上遠くに行って欲しくないから 気づかないで

あぁ 明日もあなたの顔見て声聞いて
きっと惹かれていく

私の想い伝えたとしても あなたの気持ち知らないままでも
沢山の涙を流すでしょう 最後は報われない恋と知ってるから
でも会いたいよ いますぐ会いたいよ
困らせないよ ちゃんと笑うから
ただひたすらに好きなんだよ
やっぱり私の 私のせいなんだね


~Romaji~

onaji omoi janai nara sonnani
yasashii kotoba narabenai de ite
ureshii yo demo tsurai yo datte
saigo wa mukuwarenai koi to shitteru kara

hā watashi nanda yo katte ni koi shite hekonde naite
nani yatten da hontō baka da miushinatteku jibun no koto
mō ii yo
moshimo no hanashi anata konomi no kao ya karada de umarete koreteta nara
soshitara suki da tte itte moraeta no kana?
Riyū kudasai

akirameru beki da to wa wakatteru
akiramerarenai dakara konnani
kurushii no mō yametai datte
yappari watashi no watashi no sei nanda ne

hā omoikitte mēru o shitara henshin ari de
demo tsuzukanai hitokoto de kitai shisugi no karamawari
imademo tōi kyori dakeredo chijimu koto nai kyori da to kanjiru kara
kore ijō tōku ni itte hoshikunai kara kizukanai de

ā ashita mo anata no kao mite koe kiite
kitto hikarete iku

watashi no omoi tsutaeta to shite mo anata no kimochi shiranai mama demo
takusan no namida o nagasu deshō saigo wa mukuwarenai koi to shitteru kara
demo aitai yo ima sugu aitai yo
komarasenai yo chanto warau kara
tada hitasura ni suki nanda yo
yappari watashi no watashi no sei nanda ne


~Translation~

If you don’t feel the same way as me,
please stop using those kind words with me.
They make me happy, but they also pain me, because
I know that my feelings won’t be returned in the end.

Sigh. It was me. I was the one who fell in love with you of my own accord, only to get bummed out and cry about it.
What am I doing? I’m such an idiot. I’m losing sight of my own self.
Enough already.
This is just hypothetical, but let’s say, if I were born with a face and body that’s just your type,
would I have managed to get you to say you like me?
Please give me a reason.

I do know that I should give up.
It’s because I can’t give up
that it’s so painful. I do want to quit, myself.
I guess it’s all my fault after all.

Sigh. I gathered all of my courage to send you a message, and I got a reply,
but it was just a single word. No chance to continue the conversation. I expected too much, but it’s all useless.
There is still a great distance between us, but I feel that it won’t get any smaller.
I don’t want you to grow any farther away, so please don’t realize anything.

Sigh. Tomorrow, I’m going to see your face and listen to your voice,
and I’ll surely continue falling for you.

Even if I’ve managed to tell you how I feel, without knowing about what you feel,
I’m sure I’d cry a river of tears, for I know it’s a love that won’t be returned in the end.
But I want to see you. I want to see you right now.
I won’t give you a hard time. I promise I’ll smile.
I’m just 100% whole-heartedly in love with you.
I guess it’s all my fault after all.

Advertisements