Three-Chord Love Letter [スリーコード ラヴレター]

Subbed by Wordhuntering


Three-Chord Love Letter
Composer: Noak
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26610417


~Kanji~
スリーコード ラヴレター

特に何があったわけでもないが
急に空を見上げたくなったりもする
いつだって君がそばに居てくれたら
きっと大丈夫 笑ってゆける

心に寄り添うミュージック
それは僕らへのプレゼント

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
どうかその音を絶やさないで
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
いつか君に届くように

たとえ涙がこらえきれずにまた
僕と夜の間で溢こぼれる時も
「明けない夜はない」君が教えてくれた
ほら朝がもうすぐそこまで

心に灯すミュージック
それは僕らへのトレジャー

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
どうかその音を絶やさないで
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
いつか君に届くように

ずっとずっとはるか遠く
誰かが口ずさんだメロディが
時を超えて海を超えて
響き渡るラヴレター

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
どうかその音を絶やさないで
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
いつか君に届くように
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
どうかその音を絶やさないで
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
いつか君に届くように

明日の君に届くように


~Romaji~

toku ni nani ga atta wake demo nai ga
kyū ni sora o miagetaku nattari mo suru
itsudatte kimi ga soba ni ite kuretara
kitto daijōbu waratte yukeru

kokoro ni yorisou myūjikku
sore wa bokura e no purezento

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
dōka sono oto o tayasanai de
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
itsuka kimi ni todoku yō ni

tatoe namida ga koraekirezu ni mata
boku to yoru no aida de koboreru toki mo
“akenai yoru wa nai” kimi ga oshiete kureta
hora asa ga mō sugu soko made

kokoro ni tomosu myūjikku
sore wa bokura e no torejā

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
dōka sono oto o tayasanai de
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
itsuka kimi ni todoku yō ni

zutto zutto haruka tōku
dareka ga kuchizusanda merodi ga
toki o koete umi o koete
hibikiwataru ravu retā

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
dōka sono oto o tayasanai de
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
itsuka kimi ni todoku yō ni
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
dōka sono oto o tayasanai de
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
itsuka kimi ni todoku yō ni

asu no kimi ni todoku yō ni


~Translation~

There are times when I suddenly just want to look at the sky
for no reason in particular.
It’s because you’re always right here by my side
that I can smile, knowing everything’s gonna be alright.

The kind of music that resonates with one’s heart—
that’s a present for us.

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May that sound never end.
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May it reach you someday.

Even when you cannot hold back your tears
and let them fall with me in the night,
don’t forget you were the one who told me: “There is no night that never ends.”
See, the morning has already arrived so close.

The kind of music that’s lit up in one’s heart—
that’s a treasure for us.

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May that sound never end.
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May it reach you someday.

A melody someone is humming
somewhere far, far away
will cross over time and oceans
and reverberate throughout—a love letter.

Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May that sound never end.
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May it reach you someday.
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May that sound never end.
Everything’s gonna be alright.
Everything’s gonna be alright.
May it reach you someday.

May it reach tomorrow’s you.

Advertisements