Butterfly Graffiti [バタフライ・グラフィティ]

Subbed by TheBlackCero


Composer: Hachioji-P
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30990537


~Kanji~
バタフライ・グラフィティ

澄んだ空が遠くに感じる
見えない檻が邪魔をする
自由を求めてもがくけれど
その先には何があるの

それでも あの時
見た景色は 本物だから
もう一度 あの場所へ

バタフライ・グラフィティ
キミは何色の 
翼で羽ばたいてくの
Fly So High
描く空の上 
混ざり合ってゆく
鮮やかに彩られた
Glitter Sky

Oh yeah! 一人じゃないから
Oh yeah! 怖くはないから
その翼で どこにだって
いけるよ

まだ真っ白のキャンパス広げ
キミはまず何を描くの
あんなに求めていた自由に
何故か締め付けられるんだ

飛び立つ その時
すくむ足 奮い立たせた
キミはもう 飛べるはずさ

バタフライ・グラフィティ
キミは何色の
翼で羽ばたいてくの
Fly So High
光射す方へ
導かれてゆく
瞬き忘れるほどの
Shining Sky!

Oh yeah! まわり見渡せば
Oh yeah! 仲間がいるから
空は続く どこまででも

バタフライ・グラフィティ
キミは七色の
翼を持っているんだ
Fly So High
この雨上がれば
きっと見えるから
未来へと続いてゆく
Rainbow Sky

Oh yeah! 一人じゃないから
Oh yeah! 怖くはないから
その翼で どこにだって
いけるよ


~Romaji~

sunda sora ga tōku ni kanjiru
mienai ori ga jama o suru
jiyū o motomete mogaku keredo
sono saki ni wa nani ga aru no

soredemo ano toki
mita keshiki wa honmono dakara
mō ichido ano basho e

batafurai gurafiti
kimi wa naniiro no
tsubasa de habataiteku no
Fly So High
egaku sora no ue
mazari atte yuku
azayaka ni irodorareta
Glitter Sky

Oh yeah! hitori janai kara
Oh yeah! kowaku wa nai kara
sono tsubasa de doko ni datte
ikeru yo

mada masshiro no kyanbasu hiroge
kimi wa mazu nani o egaku no
annani motomete ita jiyū ni
nazeka shimetsukerarerun da

tobitatsu sono toki
sukumu ashi furuitataseta
kimi wa mō toberu hazu sa

batafurai gurafiti
kimi wa naniiro no
tsubasa de habataiteku no
Fly So High
hikari sasu hō e
michibikarete yuku
matataki wasureru hodo no
Shining Sky!

Oh yeah! mawari miwataseba
Oh yeah! nakama ga iru kara
sora wa tsuzuku dokomadedemo

batafurai gurafiti
kimi wa nanairo no
tsubasa o motte irun da
Fly So High
kono ame agareba
kitto mieru kara
mirai e to tsuzuite yuku
Rainbow Sky

Oh yeah! hitori janai kara
Oh yeah! kowaku wa nai kara
sono tsubasa de doko ni datte
ikeru yo


~Translation~

I can feel the clear sky in the far distance.
There’s an invisible cage standing in my way.
I struggle as I strive for freedom,
but what is waiting for me there?

Even so, the scenery I saw back then
was the real thing,
so I’m going to go there one more time.

Butterfly Graffiti
What are the colors
of the wings with which you’re going to fly?
Fly So High
They’re blending together
in the sky you paint.
Adorned with the most vibrant of colors—
Glitter Sky

Oh yeah! You’re not alone.
Oh yeah! There’s nothing to be scared of.
With those wings, you can go
wherever you want.

What are you going to draw first
upon opening up that blank white canvas?
For some reason, the freedom you wished for so earnestly
is squeezing your heart a little.

The moment to take flight,
you froze up in fear, but you were able to rouse yourself.
I’m sure you can fly now.

Butterfly Graffiti
What are the colors
of the wings with which you’re going to fly?
Fly So High
You’re being guided
toward where the light is shining.
Almost to the point you’d forget to blink—
Shining Sky!

Oh yeah! When you look around you,
Oh yeah! You’ll see that your friends are with you,
and the sky continues on infinitely.

Butterfly Graffiti
You have wings
with the seven colors of the rainbow.
Fly So High
Once this rain lets up,
you’ll be able to see it for sure.
Continuing on to the future—
Rainbow Sky

Oh yeah! You’re not alone.
Oh yeah! There’s nothing to be scared of.
With those wings, you can go
wherever you want.

Advertisements