Status

Haita [ハイタ]

Subbed by TheBlackCero


Exclusion
Composer: Loin
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30982346


~Kanji~
ハイタ

ジャンケンポンでチーム分け
グッチッパーで分かれましょって
かくれんぼはいつだって
鬼ばかりやらされるの

新学期の憂鬱が
教室で頭を出した
学級委員 断っても
「多数決は絶対なの」

グッバイ排他った 渦の中へ
笑って泣いて 怒って凪いで
グッバイハイタッタッチ 空を切って
音も鳴らず離れていく
グッバイ排他った やってらんね
何者だってもう触れないで
グッバイハイタッタッチ 一人ぼっちで
手と手を合わせていただきます

「キミのことずっと前から
気になって目で追っていた」
顔無しのクラスメイト
「誰だっけ」で始まる恋

「ギターなんて持ってるんだ。
世界とか変えたかったり?」
「僕が変えたいのはきっと
キミの目の向く先なんだ」

だんだん君が嘘を吐く
どんどん君が嘘を吐く
だんだん目が合わなくなる
どんどん目が合わなくなる

君が私から離れていくから
それを私は止めなくちゃ
私の事が引っかかる君の
胸の塊を取っ払って

鬼ばかりやっていたものだから
隠れたものを探すのは
随分得意になったんだ
それではあの世にハイタッチ

グッバイ排他った 渦の中へ
笑って泣いて 怒って凪いで
グッバイハイタッタッチ
二人きりの世界に終止符を打とう
グッバイ排他った やってやったぜ
何者だってもう触れないで
グッバイハイタッタッチ 一人ぼっちで
手と手を合わせてさようなら


~Romaji~

jankenpon de chiimu wake
gutchippā de wakaremasho tte
kakurenbo wa itsudatte
oni bakari yarasareru no

shingakki no yūutsu ga
kyōshitsu de atama o dashita
gakkyūiin kotowatte mo
“tasūketsu wa zettai nano”

gubbai haitatta uzu no naka e
waratte naite okotte naide
gubbai haitattatchi kū o kitte
oto mo narazu hanareteku
gubbai haitatta yatteranne
nanimono datte mō furenai de
gubbai haitattatchi hitoribotchi de
te to te o awasete itadakimasu

“kimi no koto zutto mae kara
ki ni natte me de otte ita”
kaonashi no kurasumeito
“dare dakke” de hajimaru koi

“gitā nante motterun da.
sekai toka kaetakattari?”
“boku ga kaetai no wa kitto
kimi no me no muku saki nanda”

dandan kimi ga uso o tsuku
dondon kimi ga uso o tsuku
dandan me ga awanaku naru
dondon me ga awanaku naru

kimi ga watashi kara hanarete iku kara
sore o watashi wa tomenakucha
watashi no koto ga hikkakaru kimi no
mune no katamari o topparatte

oni bakari yatte ita mono dakara
kakureta mono o sagasu no wa
zuibun tokui ni nattan da
soredewa ano yo ni haitatchi

gubbai haitatta uzu no naka e
waratte naite okotte naide
gubbai haitattatchi
futarikiri no sekai ni shūshifu o utō
gubbai haitatta yatte yatta ze
nanimono datte mō furenai de
gubbai haitattatchi hitoribotchi de
te to te o awasete sayōnara


~Translation~

Splitting into teams using rock-paper-scissors;
“let’s split into teams using rock-paper-scissors,” they say,
but when playing hide-and-seek,
I’m always forced to be “it.”

The melancholy of the new semester
has made its appearance in the classroom.
Even though I refuse to be the class representative,
“The majority rule is absolute,” they said.

Goodbye, excluded, into the vortex you go.
Laughing, crying, getting mad, calming down.
Goodbye, excluded, high five, striking at the air,
they leave me without making a sound.
Goodbye, excluded, I can’t do this.
No matter who you are, just don’t touch me anymore.
Goodbye, excluded, high five, all by myself,
I’ll put my hands together and say my gratitude.

“I’ve been interested in you for a long time,
and I’ve been following you with my eyes.”
From a faceless classmate.
A love that starts with: “Who are you again?”

“Oh, so you have a guitar.
Did you, like, want to change the world and such?”
“What I want to change
must be the direction of your gaze.”

Gradually, you started lying.
More and more, you started lying.
Gradually, you stop looking me in the eyes.
More and more, you stop looking me in the eyes.

Since you’re growing farther away from me,
I’ve got to stop that.
Let me remove that lump in your chest for you—
the part that’s concerned about me.

Since I kept being “it” while playing hide-and-seek,
I’ve become pretty good
at finding those in hiding.
Well then, high five to the other world.

Goodbye, excluded, into the vortex you go.
Laughing, crying, getting mad, calming down.
Goodbye, excluded, high five. Let’s put a full stop
to the world belonging to just the two of us.
Goodbye, excluded, all right I’ve done it.
No matter who you are, just don’t touch me anymore.
Goodbye, excluded, high five, all by myself,
I’ll put my hands together and say goodbye.

Advertisements