Status

Hibi darake no me [ヒビダラケの眼]

Subbed by TheBlackCero


Eyes Full of Cracks
Composer: Kikuo
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31056797


~Kanji~
ヒビダラケの眼

ぼろぼろ ひびだらけの目は
悪口ばかりがよく見える
まわるまわる まわるよ あの日その日どの人
脆く崩れてばかりで

壊れてしまう
その時を待ってる

涙が溢れてくる夜
大嘘ばかりがよく刺さる 刺さる

刺さる

嗚呼


~Romaji~

boroboro hibi darake no me wa
waruguchi bakari ga yoku mieru
mawaru mawaru mawaru yo ano hi sono hi dono hito
moroku kuzurete bakari de

kowarete shimau
sono toki o matteru

namida ga afurete kuru yoru
ōuso bakari ga yoku sasaru sasaru

sasaru

ā


~Translation~

My beaten-up eyes are full of cracks.
All they’re good for is detecting slanders.
Round and round and round they spin. That day. The other day. What kind of person?
And they just go on crumbling down, so fragilely.

I’m waiting for that moment
when they’ll completely fall apart.

On the nights when my tears overflow,
those outright lies keep stabbing me, stabbing me painfully.

Stabbing me.

Alas.

Advertisements