Status

Komarigao izonshō [困り顔依存症]

Subbed by TheBlackCero


Troubled Face Syndrome (Official English title)
Composer: Watawata
Vocal: GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30338034


~Kanji~
困り顔依存症

本音はどこなんですかー!!

ぎゅっとして飽きるまで
ぎゅっとしてよお願い
私が飽きるまでぎゅっとしてよ
君もさ
私が飽きるなんてないよだから
ぎゅっとして飽きるまで。冗談です。

目を背くあなたが好きよ
ねー、君もあたしが好きよ?
困った顔したあなたを、あぁ!
あぁ!あぁ!ぎゅっとしてたい!

ほら!ほら!もっと困って?
あなたのその顔あたしは好きなの
だからあたしにそれをちょーだい?
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと
ぎゅっとぎゅっとして?
あなたの体をあたしに預けて?
君の体温、それをちょーだい?
体が火照るよ、ほらすぐに!

ばくばくと鼓動が鳴る
ゆらゆらと視界揺れる

君のお顔が花火みたいに
色を変えるよだから好き

ぎゅっとぎゅっとぎゅっとしていたいのっ!うっそー!

ぎゅっとして飽きるまで
ぎゅっとしてよお願い
私が飽きるまでぎゅっとしてよ
君もさ
私が飽きるなんてないよだから
ぎゅっとして飽きるまで。冗談かな?

かまってかまってかまってほら
視界揺れる
かまってかまってかまってほら
鼓動がバクバク
かまってかまってかまってほら
困る君を
いじっていじっていじっていじるんるんだ♪

困るあなたの曖昧な
それが好きなの、嗚呼…
私のコレは異常だ。
けれども今更やめらんないかも駄目だ!

ねぇ!ほら!ほら!もっと困って?
あなたのその顔あたしは好きなの
だからあたしにそれをちょーだい?
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと
ぎゅっとぎゅっとして?
あなたの体をあたしに預けて?
君の体温、それをちょーだい?
体が火照るよ、ほらすぐに!

ばくばくと鼓動が鳴る
ゆらゆらと視界揺れる

君のお顔が花火みたいに
色を変えるよだから好き

ぎゅっとぎゅっとぎゅっとしていたいのっ!うっそー!


~Romaji~

hone wa doko nan desu ka!!

gyutto shite akiru made
gyutto shite yo onegai
watashi ga akiru made gyutto shite yo
kimi mo sa
watashi ga akiru nante nai yo dakara
gyutto shite akiru made. jōdan desu.

me o somuku anata ga suki yo
nē, kimi mo atashi ga suki yo?
komatta kao shita anata o, ā!
ā! ā! gyutto shitetai!

hora! hora! motto komatte?
anata no sono kao atashi wa suki nano
dakara atashi ni sore o chōdai?
gyutto gyutto gyutto
gyutto gyutto shite?
anata no karada o atashi ni azukete?
kimi no taion, sore o chōdai?
karada ga hoteru yo, hora sugu ni!

bakubaku to kodō ga naru
yurayura to shikai yureru

kimi no okao ga hanabi mitai ni
iro o kaeru yo dakara suki

gyutto gyutto gyutto shite itai no! usso!

gyutto shite akiru made
gyutto shite yo onegai
watashi ga akiru made gyutto shite yo
kimi mo sa
watashi ga akiru nante nai yo dakara
gyutto shite akiru made. jōdan kana?

kamatte kamatte kamatte hora
shikai yureru
kamatte kamatte kamatte hora
kodō ga bakubaku
kamatte kamatte kamatte hora
komaru kimi o
ijitte ijitte ijitte ijirunrun da♪

komaru anata no aimai na
sore ga suki nano, ā…
watashi no kore wa ijō da.
keredomo imasara yamerannai kamo dame da!

nē! hora! hora! motto komatte?
anata no sono kao atashi wa suki nano
dakara atashi ni sore o chōdai?
gyutto gyutto gyutto
gyutto gyutto shite?
anata no karada o atashi ni azukete?
kimi no taion, sore o chōdai?
karada ga hoteru yo, hora sugu ni!

bakubaku to kodō ga naru
yurayura to shikai yureru

kimi no okao ga hanabi mitai ni
iro o kaeru yo dakara suki

gyutto gyutto gyutto shite itai no! usso!


~Translation~

What is your real intention anyway?!!

Hold me tightly, until I’m sick of it.
Hold me tightly, pretty please.
Hold me tightly, until I’m sick of it.
You, too.
There’s no way I’m gonna get sick of it, all right?
Hold me tightly, until I’m sick of it. Just kidding.

I love you when you look away like that.
Say, you love me too, you know?
When you make that troubled face, aah!
Aah! Aah! I want to hold you tightly!

Come on! Come on! Be more troubled, please?
‘Cos I love that face you make.
So please give it to me?
Tightly, tightly, tightly,
tightly, hold me tightly?
Leave your body in my care, why don’t you?
Won’t you share your warmth with me?
Your body is burning up. Come on, do it now!

“Ba-thump, ba-thump,” goes my heart.
Unsteadily, my vision flickers.

Your face changes colors
just like fireworks; that’s why I love it.

I want to hold you tightly, tightly, tightly! Just kidding!

Hold me tightly, until I’m sick of it.
Hold me tightly, pretty please.
Hold me tightly, until I’m sick of it.
You, too.
There’s no way I’m gonna get sick of it, all right?
Hold me tightly, until I’m sick of it. Just kidding, maybe?

Gimme attention. Gimme attention. Gimme attention. Come on.
My vision is flickering.
Gimme attention. Gimme attention. Gimme attention. Come on.
My heart is thumping loudly.
Gimme attention. Gimme attention. Gimme attention. Come on.
When you’re troubled like that,
I’m gonna mess with you, mess with you, mess with you, and mess with you some more ♪

That ambiguous look you have when you’re troubled—
I just love it, aah…
This condition I have is abnormal,
but it might be too late for me to stop now. It’s no use!

Hey! Come on! Come on! Be more troubled, please?
‘Cos I love that face you make.
So please give it to me?
Tightly, tightly, tightly,
tightly, hold me tightly?
Leave your body in my care, why don’t you?
Won’t you share your warmth with me?
Your body is burning up. Come on, do it now!

“Ba-thump, ba-thump,” goes my heart.
Unsteadily, my vision flickers.

Your face changes colors
just like fireworks; that’s why I love it.

I want to hold you tightly, tightly, tightly! Just kidding!

Advertisements