Tennessee Cooler [テネシー・クーラー。]

Subbed by TheBlackCero


Composer: mao sasagawa aka Nagisa
Vocal: MAYU
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30788916


~Kanji~
テネシー・クーラー。

「簡単な感情でいいの。」
そうやって誰かになっていく

そうやってあなた達は何にもならないような価値観をずっと大切に守り続けている!
いっそ、落としてしまった方が楽なんじゃないのかって

思ってしまう。

アイソレーション、どうなったっていいんだって
最低な夜を明かしたいだけ!
ハイファイになってしまった
あなたの指先を選んで
「手の鳴る方へ連れていってよ。」

簡単な感情でわたしも
こうやって誰かを嫌っている。
「狡猾な愛情でいいの?」
羨望に押しつぶされていく

わかってほしいのに。

愛、愛、愛を謳って

アイソレーション、どうなったっていいんだって
最低な夜を過ごしすぎて
愛に縋った哀れな君達に贈るの
生きているってどんな風なの。


~Romaji~

“kantan na kanjō de ii no.”
sō yatte dareka ni natte iku

sō yatte anatatachi wa nannimo naranai yō na kachikan o zutto taisetsu ni mamori tsuzukete iru!
isso, otoshite shimatta hō ga raku nan janai no ka tte

omotte shimau.

aisorēshon, dō nattatte iin da tte
saitei na yoru o akashitai dake!
haifai ni natte shimatta
anata no yubisaki o erande
“te no naru hō e tsurete itte yo.”

kantan na kanjō de watashi mo
kō yatte dareka o kiratte iru.
“kōkatsu na aijō de ii no?”
senbō ni oshitsubusarete iku

wakatte hoshii noni.

ai, ai, ai o utatte

aisorēshon, dō nattatte iin da tte
saitei na yoru o sugoshisugite
ai no sugatta aware na kimitachi ni okuru no
ikite iru tte donna fū nano.


~Translation~

“Simple emotions are good enough for me.”
And just like that, I gradually turn into someone else.

That’s how you people keep religiously holding onto that utterly useless sense of value!
Wouldn’t it be easier to just drop it altogether?

I can’t help thinking that.

Isolation. Whatever happens, I don’t care.
I just want to stay up through this most terrible night!
I’ve become hi-fi.
Choosing your fingertips.
“Take me to where the hands are clapping.”

With the most basic of emotions, I, too,
am loathing someone, just like this.
“Is some cunning love good enough for you?”
I’m being crushed by envy.

Even though I just want to be understood.

Love, love, singing the praises of love.

Isolation. Whatever happens, I don’t care.
Overdrinking on this most terrible night.
This is my gift to you pathetic people who desperately cling onto love!
What is it like to be living?

Advertisements