Longing for you

Subbed by TheBlackCero


Composer: Mwk
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31095773


~Kanji~
いつしか憧れてたあなたは

目を閉じれば
影のように浮かんで
近づこうと
もがいたけど届かない

ひらひらと舞い落ちる
二人は同じ影なのに

I’m longing for you.
手のひら握っては怯えて
何も出来ない事を悔やんで
I’m longing for you.
たった一度だけでいいから
私はあなたになりたい

I’m longing for you.
希望と絶望をポケットに
一人抱え込んで朽ちてゆく
I’m longing for you.
たった一つだけのお願い
私は私を辞めたい

振り返れば
嘘みたいに消えてく
続く悪夢
もがいたけど終わらない

ひらひらと舞い落ちた
二人は同じ影だった

I’m longing for you.
諦められなくて叫んで
何も出来ない自分を責めて
I’m longing for you.
たった一度だけの革命
私はあなたになりたいのに

I’m longing for you.
希望と絶望をポケットに
一人抱え込んで朽ちてゆく
I’m longing for you.
たった一つだけのお願い
私は私を辞めたい


~Romaji~

itsushika akogareteta anata wa

me o tojireba
kage no yō ni ukande
chikazukō to
mogaita kedo todokanai

hirahira to maiochiru
futari wa onaji kage nanoni

I’m longing for you.
tenohira nigitte wa obiete
nanimo dekinai koto o kuyande
I’m longing for you.
tatta ichido dake de ii kara
watashi wa anata ni naritai

I’m longing for you.
kibō to zetsubō o poketto ni
hitori kakaekonde kuchite yuku
I’m longing for you.
tatta hitotsu dake no onegai
watashi wa watashi o yametai

furikaereba
uso mitai ni kieteku
tsuzuku akumu
mogaita kedo owaranai

hirahira to maiochita
futari wa onaji kage datta

I’m longing for you.
akiramerarenakute sakende
nanimo dekinai jibun o semete
I’m longing for you.
tatta ichido dake no kakumei
watashi wa anata ni naritai noni

I’m longing for you.
kibō to zetsubō o poketto ni
hitori kakaekonde kuchite yuku
I’m longing for you.
tatta hitotsu dake no onegai
watashi wa watashi o yametai


~Translation~

Before I knew it, I have been longing for you…

When I close my eyes,
you would surface in my mind, like a shadow,
but when I try to get closer,
I cannot reach you, no matter how much I struggle.

Gently, they flutter down.
Even though the two of us are supposed to be the same shadow…

I’m longing for you.
I’d grip your hand, only to be filled with fear,
lamenting that there’s nothing I can do.
I’m longing for you.
Just once is all I want—
I wish I could become you.

I’m longing for you.
Carrying hope and despair in my pocket,
all by myself, I’m going to crumble down.
I’m longing for you.
I only have one wish—
to cease being myself.

When I turn around,
you fade away, as if you had never been there.
The nightmare continues
endlessly, no matter how much I struggle.

Gently, they fluttered down.
The two of us were the same shadow.

I’m longing for you.
Unable to give up, I cry out,
blaming myself for not being able to do anything.
I’m longing for you.
It’s a revolution that’d only happen once.
I just want to become you, but…

I’m longing for you.
Carrying hope and despair in my pocket,
all by myself, I’m going to crumble down.
I’m longing for you.
I only have one wish—
to cease being myself.

Advertisements