Machibōke [まちぼうけ]

Subbed by TheBlackCero


Waiting in Vain
Composer: cat nap
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30513766


~Kanji~
まちぼうけ

まってるよ
きみのこと
こんな雨降り
目をつむって
1+1は2じゃないよ

おもってるよ
こんな日は
突然の雨降り
きみみたいだ
1×1は1じゃないよ

おもってて
どんな日も
雨はやまない
ぼくみたいだ
1−1は0じゃないよ


~Romaji~

matteru yo
kimi no koto
konna amefuri
me o tsumutte
ichi tasu ichi wa ni janai yo

omotteru yo
konna hi wa
totsuzen no amefuri
kimi mitai da
ichi kakeru ichi wa ichi janai yo

omottete
donna hi mo
ame wa yamanai
boku mitai da
ichi hiku ichi wa zero janai yo


~Translation~

I’m waiting
for you.
It’s raining so heavily,
but I’m shutting my eyes.
1 + 1 isn’t 2, you know.

I’m thinking about you.
On a day like this,
suddenly it rains—
just like you.
1 × 1 isn’t 1, you know.

I think about you
and the rain
never stops—
just like me.
1 − 1 isn’t 0, you know.

Advertisements