Sekigan no kokuhaku [隻眼の告白]

Subbed by TheBlackCero


Monops’s Confession
Composer: Shitoo
Vocal: flower
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31511537


~Kanji~
隻眼の告白

「君を守る 傍にいるよ」
優しく抱き寄せられた日を
ずっとずっと忘れないよ
君のぬくもりは僕のもの

誰一人わからない この世でただ独りの苦しみなど
優しさも微笑みも すべては裏の笑い話の種
わからない わからない 君だけがずっと裏切らなかったんだ
怖いんだ 離れたら もう二度とかえらないような気がして

君を守る 傍にいるよ
何度も救われて生きている
だから次は 僕の番だ
もう二度と離さないように

大丈夫 ずっと見てる
二人寄り添いあう日のため
同じ気持ち 信じてるよ
君だけが僕の世界だよ

なにひとつ拒まない この世でただひとつの救いの手に
優しさも 微笑みも 君だけはどこにも穢れはなくて
許せない 許さない 僕だけの君を奪い去るだなんて
もう二度と なくさない 僕が必ず守ってみせるから

君の傍に他の誰も
いらないことだとわかるでしょ?
僕を拒み 怯えるのは
毒におかされているんだね

大丈夫 やってみせる
二人まどろみ笑うために
他の誰も 映らないように
暗闇の中で誓いあおう

ねえどこにもいかないで
ずっと僕を見てほしいの
ねえ同じ気持ちだよね?
僕 もう独りじゃないよね?

君を守る 傍にいるよ
何度も救われて生きている
だから次は 僕の番だ
もう二度と離さないように

大丈夫 ずっと見てる
二人寄り添いあう日のため
同じ気持ち 信じてるよ
君だけが僕の世界だよ


~Romaji~

“kimi o mamoru soba ni iru yo”
yasashiku dakiyoserareta hi o
zutto zutto wasurenai yo
kimi no nukumori wa boku no mono

dare hitori wakaranai kono yo de tada hitori no kurushimi nado
yasashisa mo hohoemi mo subete w aura no waraibanashi no tane
wakaranai wakaranai kimi dake ga zutto uragiranakattan da
kowain da hanaretara mō nido to kaeranai yō na ki ga shite

kimi o mamoru soba ni iru yo
nandomo sukuwarete ikite iru
dakara tsugi wa boku no ban da
mō nido to hanasanai yō ni

daijōbu zutto miteru
futari yorisoi au hi no tame
onaji kimochi shinjiteru yo
kimi dake ga boku no sekai da yo

nani hitotsu kobamanai kono yo de tada hitotsu no sukui no te ni
yasashisa mo hohoemi mo kimi dake wa dokonimo kegare wa nakute
yurusenai yurusanai boku dake no kimi o ubaisaru da nante
mō nido to nakusanai boku ga kanarazu mamotte miseru kara

kimi no soba ni hoka no dare mo
iranai koto da to wakaru desho?
boku o kobami obieru no wa
doku ni okasarete irun da ne

daijōbu yatte miseru
futari madoromi warau tame ni
hoka no dare mo utsuranai yō ni
kurayami no naka de chikai aō

nē dokonimo ikanai de
zutto boku o mite hoshii no
nē onaji kimochi da yo ne?
boku mō hitori janai yo ne?

kimi o mamoru soba ni iru yo
nandomo sukuwarete ikite iru
dakara tsugi wa boku no ban da
mō nido to hanasanai yō ni

daijōbu zutto miteru
futari yorisoi au hi no tame
onaji kimochi shinjiteru yo
kimi dake ga boku no sekai da yo


~Translation~

“I’ll protect you. I’ll be right there by your side.”
I will never ever forget
that day when you gently pulled me in for a hug.
Your warmth is mine.

No one can possibly understand the agony of being completely alone in this world.
All the gentleness and smiles are just fodder for jokes behind my back.
I don’t understand. I don’t understand. You were the only one who never betrayed me.
I’m scared, for I feel as if you won’t ever come back if I were to let you go.

I’ll protect you. I’ll be right there by your side.
I’m only alive because you’ve saved me over and over again.
That’s why it’ll be my turn next.
I’ll make sure to never let you go again.

Don’t worry, I’m forever watching over you,
for the day when we can truly be together.
I trust that we both feel the same way.
You are the whole world to me.

You never reject me anything. You’re my only salvation in this world.
Your gentleness and your smiles—you’re the only one pure and unstained.
I can’t forgive him. I won’t forgive him. How dare he take you away from me.
I won’t ever lose you again. I’ll protect you with all I have.

You do understand
that you don’t need anyone else by your side, right?
You’re rejecting me, frightened of me
because you’re afflicted with the poison.

Don’t worry, I’ll show you I can do it,
so that we can smile and doze off together,
so that there will be no one else in your eyes.
Let’s make a vow together in the darkness.

Please, don’t go away anywhere.
I hope you’ll look at me forever.
Say, we both feel the same way, right?
I’m no longer all by myself, am I?

I’ll protect you. I’ll be right there by your side.
I’m only alive because you’ve saved me over and over again.
That’s why it’ll be my turn next.
I’ll make sure to never let you go again.

Don’t worry, I’m forever watching over you,
for the day when we can truly be together.
I trust that we both feel the same way.
You are the whole world to me.

Advertisements