Fallen [ファーレン]

Subbed by TheBlackCero


Falling (Official English title)
Composer: Picon
Vocal: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31526970


~Kanji~
ファーレン

海が見えるまで街を踏みつけて
悲しむ心も消えていく日々だ

落ちていく落ちていく
悲しみに差を付けて
落ちていく落ちていく
大切なものだけが

夏が過ぎてく

いつか死ぬくせに息を止めてみた
寂しくなるだけ虚しくなるだけ

落ちていく落ちていく
悲しみに差を付けて
落ちていく落ちていく
大切なものだけが

夏が枯れてく

海が見えるまで街を踏みつけて
息を吸い込んで夏に騙された


~Romaji~

umi ga mieru made machi o fumitsukete
kanashimu kokoro mo kiete yuku hibi da

ochite yuku ochite yuku
kanashimi ni sa o tsukete
ochite yuku ochite yuku
taisetsu na mono dake ga

natsu ga sugiteku
natsu ga sugiteku

itsuka shinu kuse ni iki o tomete mita
samishiku naru dake munashiku naru dake

ochite yuku ochite yuku
kanashimi ni sa o tsukete
ochite yuku ochite yuku
taisetsu na mono dake ga

natsu ga kareteku
natsu ga kareteku

umi ga mieru made machi o fumitsukete
iki o suikonde natsu ni damasareta


~Translation~

I tread my way through the town, until I can see the sea.
It’s as if my grieving heart is vanishing a little bit at a time every day.

Falling, falling—
I try to single out my sorrow.
Falling, falling—
all my precious things are slipping away.

Summer is passing by.

Though I know I’m gonna die eventually anyway, I still tried holding my breath.
All it does is make me feel lonely and empty.

Falling, falling—
I try to single out my sorrow.
Falling, falling—
all my precious things are slipping away.

Summer is withering.

I tread my way through the town, until I can see the sea.
Taking in a deep breath, I find myself having been duped by summer.

Advertisements